ผ่าน
verbverbverb

phaan^L ⚙

пхаан^L

word ✦ AI

Meaning

to pass; to go through; to pass (a test/exam)

проходить; проходить через; сдать (экзамен/тест)

Can be used as a main verb or as a preposition-like verb meaning 'via' or 'through'.

Etymology

Native Thai root. It is a basic verb describing movement or transition.

Исконно тайский корень. Это базовый глагол, описывающий движение или переход.

verb

to pass by, to go past

проходить мимо

Used for physical movement past a point.

Используется для физического перемещения мимо какого-либо объекта.

verb

to pass (a test, a law, a requirement)

сдать, пройти (тест, проверку), быть одобренным

Used when meeting a standard or criteria.

Используется при соответствии стандарту или критериям.

เธอสอบผ่านวิชาคณิตศาสตร์ ⊞

She passed the math exam.
Она сдала экзамен по математике.

verb

to go through, via

через, посредством

Indicates the medium or route taken.

Указывает на средство или маршрут.

ผ่าน

phaan L

[verb]

to pass, to go through

проходить, проходить через

ฉันเดินผ่านสวนสาธารณะ ⊞

I walked past the park.
Я прошел мимо парка.
เขาผ่านการทดสอบแล้ว ⊞

He has passed the test.
Он уже сдал тест.
ส่งข้อความผ่านทางอีเมล ⊞

Send a message via email.
Отправить сообщение по электронной почте.
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ⊞

Time passes quickly.
Время проходит быстро.
รถวิ่งผ่านอุโมงค์ ⊞

The car drives through the tunnel.
Машина едет через тоннель.

See also
2. ข้าม khaam F	1. ผ่าน
to cross «Pass» implies moving through or by, while «cross» implies moving from one side to another.	пересекать «Проходить» подразумевает движение сквозь или мимо, а «пересекать» — переход с одной стороны на другую.
1. สอบ sorp L	2. ผ่าน
to take an exam 'สอบ' is the act of taking the test, while 'ผ่าน' is the result of successfully passing it.	сдавать экзамен «สอบ» — это процесс сдачи экзамена, а «ผ่าน» — результат успешного прохождения этого экзамена.
1. การผ่าน gaan M phaan L	2. ผ่าน
—	—
1. ผ่านพ้น phaan L phon H	2. ผ่าน
—	—

Synonym
2. ผ่านพ้น phaan L phon H	1. ผ่าน
to pass away The latter specifically emphasizes the completion or ending of a period or event.	миновать Второй вариант специально подчеркивает завершение или окончание определенного периода или события.
1. ข้าม khaam F	2. ผ่าน
to cross ข้าม implies moving from one side to another, while ผ่าน implies moving past a point.	пересекать ข้าม подразумевает перемещение с одной стороны на другую, в то время как ผ่าน означает прохождение мимо какой-либо точки.