ข้อร้องเรียน
noun

khor^F rorng^H rian^M ⚙

кхоо^F роонг^H риян^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

complaint, grievance, formal complaint

жалоба, претензия, официальная жалоба

A compound noun referring to a complaint or grievance, often one formally submitted to an organization or authority. It commonly appears with verbs such as ยื่น, ส่ง, รับ, and ตรวจสอบ.

Etymology

A native Thai compound formed from ข้อ, meaning an item, point, or matter, and ร้องเรียน, meaning to complain or lodge a complaint. Together, it refers to a complaint or grievance as a matter submitted for consideration.

Исконно тайское сложение из ข้อ «пункт, вопрос, дело» и ร้องเรียน «жаловаться, подавать жалобу». Вместе слово обозначает жалобу или претензию, поданную на рассмотрение.

Senses

noun often formal classifier: ข้อ

complaint, grievance, formal complaint

жалоба, претензия, официальное обращение с жалобой

Often refers to a complaint submitted to a company, agency, or authority.

Часто обозначает жалобу, поданную в компанию, учреждение или ведомство.

ลูกค้ายื่นข้อร้องเรียนเกี่ยวกับบริการ ⊞

The customer filed a complaint about the service.
Клиент подал жалобу на обслуживание.
หน่วยงานได้รับข้อร้องเรียนจากประชาชน ⊞

The agency received a complaint from the public.
Ведомство получило жалобу от граждан.
ข้อร้องเรียนนี้อยู่ระหว่างการตรวจสอบ ⊞

This complaint is being investigated.
Эту жалобу сейчас рассматривают.

Components

ข้อ

khor F

[noun]

item, point, matter

пункт, вопрос, дело

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ร้องเรียน

rorng H rian M

[verb]

to complain, to lodge a complaint

жаловаться, подавать жалобу

ร้อง high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
เรียน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ผู้โดยสารยื่นข้อร้องเรียนต่อบริษัทขนส่ง ⊞

The passenger filed a complaint with the transport company.
Пассажир подал жалобу в транспортную компанию.
มีข้อร้องเรียนเรื่องเสียงดังจากเพื่อนบ้าน ⊞

There was a complaint about noise from the neighbors.
Поступила жалоба на шум от соседей.
บริษัทได้รับข้อร้องเรียนจากลูกค้าหลายราย ⊞

The company received complaints from several customers.
Компания получила жалобы от нескольких клиентов.
เจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบข้อร้องเรียนนี้ ⊞

The officials are investigating this complaint.
Сотрудники сейчас рассматривают эту жалобу.
หากมีข้อร้องเรียน กรุณาติดต่อศูนย์บริการ ⊞

If you have a complaint, please contact the service center.
Если у вас есть жалоба, пожалуйста, обратитесь в службу поддержки.

Related words

See also ร้องเรียน rorng H rian M ร้องทุกข์ rorng H thuk[kh] H เรื่องร้องเรียน

Synonym คำร้องเรียน