ร้องทุกข์
verb

rorng^H thukkh^H ⚙

роонг^H тхуккх^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to lodge a complaint, file a grievance, complain formally

подать жалобу, заявить жалобу, официально пожаловаться

A formal verb for making a complaint or reporting a grievance to an authority. The person or organization receiving the complaint is commonly introduced with ต่อ or กับ.

Etymology

A Thai compound formed from ร้อง, meaning to call out or submit, and ทุกข์, meaning suffering or distress. ทุกข์ is a Pali and Sanskrit loan related to the word for suffering; together, the words refer to voicing a grievance.

Тайское сложное слово, образованное из ร้อง «взывать, подавать» и ทุกข์ «страдание, беда». ทุกข์ — заимствование из пали и санскрита, связанное со словом «страдание»; вместе эти части обозначают заявление о жалобе.

Senses

verb formal

to lodge a complaint; to file a grievance

подать жалобу; заявить о нарушении

Used especially for complaints submitted to an authority or organization.

Чаще всего употребляется, когда жалобу подают в ведомство или организацию.

เขาไปร้องทุกข์ที่สถานีตำรวจ ⊞

He went to the police station to file a complaint.
Он пошёл в полицейский участок, чтобы подать жалобу.
ประชาชนร้องทุกข์ต่อผู้ว่าราชการจังหวัด ⊞

Residents lodged a complaint with the provincial governor.
Жители подали жалобу губернатору провинции.
ผู้เช่าร้องทุกข์เรื่องเจ้าของบ้านไม่ซ่อมท่อน้ำ ⊞

The tenant filed a complaint because the landlord would not repair the water pipe.
Арендатор подал жалобу на то, что хозяин жилья не ремонтирует водопровод.

Components

ร้อง

rorng H

[verb]

to call out; to submit

взывать; подавать

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ทุกข์

thuk[kh] H

[noun]

suffering; grievance

страдание; жалоба

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ผู้เสียหายไปร้องทุกข์กับตำรวจ ⊞

The victim went to the police to file a complaint.
Пострадавший обратился в полицию с жалобой.
ประชาชนสามารถร้องทุกข์ต่อหน่วยงานนี้ได้ ⊞

Members of the public can lodge a complaint with this agency.
Граждане могут подать жалобу в это ведомство.
เธอร้องทุกข์เรื่องเสียงดังจากเพื่อนบ้าน ⊞

She filed a complaint about the noise from her neighbors.
Она подала жалобу на шум от соседей.
หากไม่ได้รับความเป็นธรรม เขาสามารถร้องทุกข์ต่อศูนย์รับเรื่องได้ ⊞

If he is treated unfairly, he can lodge a complaint with the complaints center.
Если с ним поступят несправедливо, он может подать жалобу в центр приёма обращений.
ผู้บริโภคยื่นเอกสารเพื่อร้องทุกข์ต่อสำนักงานคุ้มครองผู้บริโภค ⊞

The consumer submitted documents to file a complaint with the consumer protection office.
Потребитель подал документы, чтобы обратиться с жалобой в управление по защите прав потребителей.

Related words

See also แจ้งความ jaaeng F khwaam M ข้อร้องเรียน khor F rorng H rian M

Synonym ร้องเรียน rorng H rian M ร้องเรียน rorng H rian M