ร้องเรียน
verb

rorng^H rian^M ⚙

роонг^H риян^M

compound ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to complain, to make a complaint, to file a complaint

жаловаться, пожаловаться, подавать жалобу, подать жалобу

A formal verb for making a complaint to a person, company, or authority. It commonly occurs with เรื่อง to introduce the subject of the complaint, or with ต่อ or กับ to indicate whom the complaint is addressed to.

Etymology

Most likely, this is a native Thai compound of ร้อง, meaning to call out or appeal, and เรียน, used in formal address or notification. Together they form a conventional verb meaning to formally bring a complaint to someone's attention.

Скорее всего, это исконное тайское сложное слово из ร้อง — «взывать, обращаться» — и เรียน, которое употребляется в официальном обращении или уведомлении. Вместе они образуют устойчивый глагол со значением «официально сообщить о жалобе».

Senses

verb formal

to complain or file a formal grievance

жаловаться или подавать официальную жалобу

Used when reporting a problem to an authority or company.

Используется при сообщении о проблеме в органы власти или компанию.

ลูกค้าส่งจดหมายร้องเรียนถึงผู้จัดการ ⊞

The customer sent a complaint letter to the manager.
Клиент отправил письмо с жалобой менеджеру.

Components

ร้อง

rorng H

[verb]

to call out, to appeal

взывать, обращаться с просьбой

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

เรียน

rian M

[verb]

to address or inform formally

официально обращаться, уведомлять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันต้องการร้องเรียนเรื่องการบริการ ⊞

I want to complain about the service.
Я хочу пожаловаться на обслуживание.
เขาร้องเรียนบริษัทประกันภัย ⊞

He filed a complaint against the insurance company.
Он подал жалобу на страховую компанию.
ผู้บริโภคสามารถร้องเรียนได้ที่ สคบ. ⊞

Consumers can file complaints with the OCPB.
Потребители могут подать жалобу в Управление по защите прав потребителей.
มีการร้องเรียนว่าพนักงานพูดจาไม่สุภาพ ⊞

There was a complaint that the staff spoke impolitely.
Поступила жалоба на то, что сотрудники разговаривают невежливо.
เราควรส่งจดหมายร้องเรียนไปยังเทศบาล ⊞

We should send a complaint letter to the municipality.
Нам следует отправить письмо с жалобой в муниципалитет.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'roong' (to cry/call) has cognates in other Kra-Dai languages, often relating to vocalization or calling. In Khmer, while not a direct cognate of the compound 'roong-rian', the concept of formal complaint is expressed through words like 'reak' (to demand/claim) or 'banchuob' (to report). The structure of combining 'calling' with 'informing' is a common Southeast Asian linguistic pattern to denote formal grievances.

The word 'roong' (to cry/call) has cognates in other Kra-Dai languages, often relating to vocalization or calling. In Khmer, while not a direct cognate of the compound 'roong-rian', the concept of formal complaint is expressed through words like 'reak' (to demand/claim) or 'banchuob' (to report). The structure of combining 'calling' with 'informing' is a common Southeast Asian linguistic pattern to denote formal grievances.

Слово 'roong' (кричать/звать) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, часто связанных с вокализацией или призывом. В кхмерском языке, хотя прямого когната для всего состава 'roong-rian' нет, понятие официальной жалобы выражается через такие слова, как 'reak' (требовать/заявлять права) или 'banchuob' (сообщать). Структура объединения 'призыва' и 'информирования' является общим для Юго-Восточной Азии лингвистическим паттерном для обозначения официальных претензий.

Related words

See also
2. ฟ้อง forng H	1. ร้องเรียน
sue ร้องเรียน is filing a complaint, while ฟ้อง is specifically initiating a legal prosecution or lawsuit.	судиться ร้องเรียน — это подача жалобы, тогда как ฟ้อง — это конкретно инициирование судебного преследования или иска.
2. บ่น bon L	1. ร้องเรียน
—	—
1. ฟ้อง ร้อง forng H rorng H	2. ร้องเรียน
—	—
1. ข้อร้องเรียน khor F rorng H rian M	2. ร้องเรียน
—	—
1. ร้อง rorng H	2. ร้องเรียน
—	—
1. คำร้อง kham M rorng H	2. ร้องเรียน
—	—

Synonym
2. บ่น bon L	1. ร้องเรียน
grumble ร้องเรียน is a formal complaint, while บ่น is an informal expression of dissatisfaction.	ворчать ร้องเรียน — это официальная жалоба, в то время как บ่น — неформальное выражение недовольства.
2. ร้องทุกข์ rorng H thuk[kh] H	1. ร้องเรียน
—	—
1. ฟ้อง ร้อง forng H rorng H	2. ร้องเรียน
sue ฟ้อง ร้อง usually implies legal action in court, whereas ร้องเรียน is a more general formal complaint to an authority.	подавать в суд ฟ้อง ร้อง обычно подразумевает судебный иск, тогда как ร้องเรียน — это общая официальная жалоба в органы власти.
1. ร้องทุกข์ rorng H thuk[kh] H	2. ร้องเรียน
—	—