อย่างแข็งแรง
adverb

yaang^L khaeng^R raaeng^M ⚙

йаанг^L кхэнг^R рээнг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

strongly, firmly, robustly

сильно, крепко, энергично

อย่าง introduces a manner expression, followed here by the adjective แข็งแรง. The phrase describes an action or process carried out in a strong or robust way, especially physical growth or construction.

Etymology

This is a Thai manner expression formed from อย่าง, which introduces how something is done, and แข็งแรง, meaning strong or robust.

Это тайское обстоятельственное выражение образовано из อย่าง, указывающего на образ действия, и แข็งแรง со значением «сильный, крепкий».

Senses

adverb

strongly, firmly, robustly

сильно, крепко, энергично

Describes a manner of action or development, particularly physical growth or sturdy construction.

Описывает образ действия или развития, особенно физический рост или прочное строительство.

ต้นไม้ต้นนี้เติบโตอย่างแข็งแรงในสวนหลังบ้าน ⊞

This tree is growing robustly in the backyard.
Это дерево крепко растёт в заднем дворе.

Components

อย่าง

yaang L

[preposition]

in a manner

образом, способом

low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class

แข็งแรง

khaeng R raaeng M

[adjective]

strong, robust

сильный, крепкий

แข็ง rising (จัตวา) — high class, live syllable
แรง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ต้นไม้ต้นนี้เติบโตอย่างแข็งแรงในสวนหลังบ้าน ⊞

This tree is growing robustly in the backyard.
Это дерево крепко растёт в заднем дворе.
เด็กๆ ต้องได้รับอาหารที่ดีเพื่อเติบโตอย่างแข็งแรง ⊞

Children need good food to grow strong.
Детям нужно хорошо питаться, чтобы расти крепкими.
พืชชนิดนี้งอกอย่างแข็งแรงเมื่อได้รับแสงแดดเพียงพอ ⊞

This plant sprouts vigorously when it gets enough sunlight.
Это растение энергично прорастает, когда получает достаточно солнечного света.
อาคารหลังนี้สร้างขึ้นอย่างแข็งแรงเพื่อรับมือกับแผ่นดินไหว ⊞

This building was constructed sturdily to withstand earthquakes.
Это здание построено прочно, чтобы выдержать землетрясения.
ลำต้นของต้นไม้เติบโตอย่างแข็งแรงแม้ในสภาพอากาศแห้งแล้ง ⊞

The tree trunk grows robustly even in dry weather.
Ствол дерева крепнет даже в засушливую погоду.

Related words

See also แข็งแรง khaeng R raaeng M อย่างมั่นคง yaang L man F khong M มีสุขภาพดี