แลเห็นแวบหนึ่ง

laae^M hen^R waaep^F neung^L ⚙

лээ^M хэн^R вээп^F нынг^L

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

catch a glimpse, see briefly, notice momentarily

увидеть мельком, заметить на мгновение

แลเห็น means “see” or “catch sight of” and is somewhat literary compared with เห็น. แวบหนึ่ง indicates that the seeing lasted only a moment.

แลเห็น

laae M hen R

[verb]

see, catch sight of

увидеть, заметить

แวบ

waaep F

[adverb]

briefly, in a flash

мельком, на миг

หนึ่ง

neung L

[numeral]

one

один

เขาแลเห็นคนแวบหนึ่งในตรอกมืด ⊞

He caught a brief glimpse of someone in the dark alley.
Он мельком увидел человека в тёмном переулке.
ฉันแลเห็นรถคันนั้นแวบหนึ่งก่อนมันเลี้ยวไป ⊞

I caught a glimpse of that car before it turned away.
Я мельком увидел ту машину, прежде чем она свернула.
เธอแลเห็นเงาคนแวบหนึ่งตรงหน้าต่าง ⊞

She briefly saw a person's shadow by the window.
Она на миг заметила тень человека у окна.
พ่อแลเห็นลูกเดินผ่านแวบหนึ่งตอนเช้า ⊞

Dad caught a brief glimpse of his child walking past in the morning.
Отец мельком увидел, как ребёнок проходил мимо утром.
ผมแลเห็นป้ายร้านแวบหนึ่ง แต่จำชื่อไม่ได้ ⊞

I saw the shop sign for a moment, but I couldn't remember its name.
Я на мгновение увидел вывеску магазина, но не запомнил название.