เห็น
verbverbhenR ⚙
хэнR
Meaning
see, notice, perceive (verb); think, consider, believe (verb)
видеть, увидеть, замечать (глагол); считать, полагать, думать (глагол)
Can be used as a physical verb of perception or as a mental verb meaning 'to consider' or 'to think' (often in the form เห็นว่า).
Etymology
Native Thai word. It is a core vocabulary term related to basic sensory perception.
Исконно тайское слово. Относится к базовому словарному запасу, связанному с сенсорным восприятием.
Senses
to see with eyes; to perceive visually
видеть глазами; визуально воспринимать
-
ฉันเห็นเขาเดินผ่านไป ⊞I saw him walk past.Я видел, как он прошёл мимо.
to consider; to have an opinion; to think
считать; иметь мнение; полагать
Often used with ว่า to introduce a clause.
Часто используется с ว่า для введения придаточного предложения.
-
ฉันเห็นว่าเรื่องนี้ไม่ถูกต้อง ⊞I consider this matter to be incorrect.Я считаю, что это неправильно.
Components
Examples (5)
-
ฉันเห็นนกบนต้นไม้ ⊞I see a bird in the tree.Я вижу птицу на дереве.
-
คุณเห็นอะไรในรูปนี้ ⊞What do you see in this picture?Что вы видите на этой картинке?
-
ผมเห็นด้วยกับคุณ ⊞I agree with you (literally: I see it the same way).Я с вами согласен (буквально: вижу так же).
-
เขาไม่เห็นความสำคัญของเรื่องนี้ ⊞He doesn't see the importance of this matter.Он не видит важности этого дела.
-
ฉันเห็นว่าเขาน่าจะมาสาย ⊞I think (perceive) that he might be late.Я считаю, что он, скорее всего, опоздает.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เห็น' (hen) is a core Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same way as some loanwords, the concept of 'seeing' is expressed by 'Khernh' (ឃើញ), which shares a very similar phonetic profile and semantic core, suggesting a deep historical connection or shared ancestral root within the Austroasiatic and Kra-Dai language families. In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), similar roots for 'see' or 'perceive' exist, typically maintaining the 'h-' or 'k-' onset and a nasal coda.
The word 'เห็น' (hen) is a core Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same way as some loanwords, the concept of 'seeing' is expressed by 'Khernh' (ឃើញ), which shares a very similar phonetic profile and semantic core, suggesting a deep historical connection or shared ancestral root within the Austroasiatic and Kra-Dai language families. In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), similar roots for 'see' or 'perceive' exist, typically maintaining the 'h-' or 'k-' onset and a nasal coda.
Слово 'เห็น' (hen) является базовым корнем семьи кра-дай. В кхмерском языке понятие «видеть» выражается словом 'Khernh' (ឃើញ), которое имеет очень схожий фонетический профиль и семантическое ядро, что указывает на глубокую историческую связь или общий праязыковый корень между австроазиатскими и кра-дайскими языками. В других языках этой группы (например, чжуанском или шаньском) также существуют схожие корни для обозначения зрения или восприятия, обычно сохраняющие начальный звук 'h' или 'k' и носовой конечный согласный.
Related words
| 2. เข้าใจ khao F jai M | 1. เห็น |
| understand เห็น can mean to perceive or hold an opinion, which is related to how one เข้าใจ a situation. | понимать เห็น может означать восприятие или мнение, что связано с тем, как человек เข้าใจ ситуацию. |
| 2. มอง morng M | 1. เห็น |
| look เห็น is the act of perceiving with the eyes, while มอง is the intentional act of looking or gazing. | смотреть เห็น — это акт восприятия зрением, в то время как มอง — это намеренное действие, взгляд или наблюдение. |
| 2. ดู doo M | 1. เห็น |
| watch เห็น is passive perception, whereas ดู is an active effort to watch or examine something. | смотреть เห็น — это пассивное восприятие, тогда как ดู — это активное усилие посмотреть или изучить что-либо. |
| 1. ดู doo M | 2. เห็น |
| look «ดู» refers to the intentional action of looking, whereas «เห็น» refers to the perception of seeing. | смотреть «ดู» относится к намеренному действию (смотреть), тогда как «เห็น» — к самому восприятию (видеть). |
| 1. เจอ jəə M | 2. เห็น |
| meet «เจอ» means to find or encounter someone, while «เห็น» means to perceive them visually. | встретить «เจอ» означает найти или наткнуться на кого-то, а «เห็น» — увидеть его визуально. |
| 1. มอง morng M | 2. เห็น |
| look มอง is the action of directing the eyes, while เห็น is the result of seeing. | смотреть มอง — это действие по направлению взгляда, а เห็น — результат видения. |
| 1. มองเห็นได้ morng M hen R dai F | 2. เห็น |
| — | — |
| 1. แลเห็นแวบหนึ่ง laae M hen R waaep F neung L | 2. เห็น |
| — | — |
| 2. มอง morng M | 1. เห็น |
| look เห็น is the act of perceiving, while มอง is the intentional act of looking. | смотреть เห็น означает восприятие, в то время как มอง — это намеренный взгляд. |
| 2. ดู doo M | 1. เห็น |
| watch เห็น refers to perception, whereas ดู refers to watching or observing. | смотреть เห็น относится к восприятию, тогда как ดู означает наблюдение или просмотр. |
| 1. ไม่เห็น mai F hen R | 2. เห็น |
| — | — |
Log in to propose examples.