เสียงกระซิบ
noun

siang^R gra^L sip^H ⚙

сиянг^R кра^L сип^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

whisper, whispering, whispered voice

шёпот, шептание, шепчущий голос

A compound noun formed from เสียง, meaning “sound” or “voice,” and กระซิบ, meaning “to whisper.” It refers to the sound of someone whispering. The classifier is เสียง.

Etymology

A native Thai compound formed from เสียง, “sound” or “voice,” and กระซิบ, “to whisper.” Together, the words mean the sound or voice of whispering.

Исконное тайское сложение из เสียง — «звук» или «голос» и กระซิบ — «шептать». Вместе они обозначают звук или голос шепчущего.

Senses

noun classifier: เสียง

a whisper, the sound of whispering

шёпот, звук шептания

Refers to the quiet voice or sound produced when someone whispers.

Обозначает тихий голос или звук, возникающий, когда кто-либо шепчет.

เราได้ยินเสียงกระซิบจากห้องข้างๆ ⊞

We heard a whisper from the next room.
Мы услышали шёпот из соседней комнаты.

Components

เสียง

siang R

[noun]

sound, voice

звук, голос

rising (จัตวา) — high class, live syllable

กระซิบ

gra L sip H

[verb]

to whisper

шептать

กระ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ซิบ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เสียงกระซิบดังในห้องเงียบ ⊞

A whisper sounded in the quiet room
В тихой комнате раздался шёпот
เธอพูดด้วยเสียงกระซิบ ⊞

She spoke in a whisper
Она говорила шёпотом
ฉันได้ยินเสียงกระซิบมาจากหลังประตู ⊞

I heard a whisper coming from behind the door
Я услышал шёпот из-за двери
เสียงกระซิบของเขาทำให้ทุกคนหันมามอง ⊞

His whisper made everyone turn to look
Его шёпот заставил всех обернуться
แม้ในห้องสมุดก็ยังมีเสียงกระซิบเบาๆ ⊞

Even in the library, there were faint whispers
Даже в библиотеке слышались тихие шёпоты

Related words

See also กระซิบ gra L sip H เสียงพูด กระซิบกระซาบ