ตัวผู้ (โดยเฉพาะกวาง)
nounตัว-ผู้ (โดย-ฉะ-เพาะ-กวาง) phonetic Thai
dtuaM phooF ( doyM chaL phɔH gwaangM ) ⚙
туаM пхууF ( дОйM чаL пхɔH кваангM )
Meaning
male animal, buck, male deer
самец животного, олень-самец
ตัวผู้ commonly follows an animal noun to identify a male, as in กวางตัวผู้. It can also stand alone when the animal is clear from context.
Etymology
ตัวผู้ is a native Thai compound: ตัว, a classifier commonly used for animals, combines with ผู้, meaning a person or male, to designate a male animal.
ตัวผู้ — исконное тайское сочетание: ตัว, счётное слово, часто употребляемое с названиями животных, соединяется с ผู้, означающим человека или мужчину, и обозначает самца.
Senses
male animal, especially a buck or male deer
самец животного, особенно олень-самец
Usually follows the animal name, or is used alone when the animal is clear from context.
Обычно ставится после названия животного или употребляется самостоятельно, если животное понятно из контекста.
-
กวางตัวผู้มีเขาใหญ่ ⊞The male deer has large antlers.У самца оленя большие рога.
Components
Examples (5)
-
กวางตัวผู้เดินออกมาจากป่า ⊞A male deer came out of the forest.Самец оленя вышел из леса.
-
ตัวผู้ของกวางชนิดนี้มีเขายาว ⊞Males of this deer species have long antlers.У самцов этого вида оленей длинные рога.
-
ในฤดูผสมพันธุ์ ตัวผู้จะต่อสู้กันเพื่อแย่งตัวเมีย ⊞During mating season, males fight to compete for females.В брачный сезон самцы дерутся за самок.
-
นักวิจัยสังเกตกวางตัวผู้จากระยะไกล ⊞The researchers observed the male deer from a distance.Исследователи наблюдали за самцом оленя издалека.
-
กวางตัวผู้ตัวนี้มีเขาใหญ่และแข็งแรง ⊞This male deer has large, strong antlers.У этого самца оленя большие и крепкие рога.
Log in to propose examples.