ตามประเพณี
adverbdtaamM bpraL phaehM neeM ⚙
таамM праL пхееM нииM
Meaning
traditionally, according to tradition, as is customary
по традиции, согласно традиции, традиционно, как принято
This phrase introduces an action or practice done in accordance with a tradition or custom.
Senses
traditionally, according to tradition or custom
по традиции, согласно обычаю
An adverbial phrase describing an action carried out in keeping with a tradition.
Обстоятельственная фраза, обозначающая действие в соответствии с традицией или обычаем.
-
ตามประเพณี ชาวบ้านจะจัดงานวัดทุกปี ⊞Traditionally, the villagers hold a temple fair every year.По традиции жители деревни каждый год устраивают храмовую ярмарку.
Components
ตาม
dtaam M
[preposition]
according to, following
согласно, следуя
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ประเพณี
bpra L phaeh M nee M
[noun]
tradition, custom
традиция, обычай
- ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- เพ mid (สามัญ) — low class, live syllable
- ณี mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
ตามประเพณี คนไทยทำบุญในวันสงกรานต์ ⊞Traditionally, Thai people make merit during Songkran.По традиции тайцы делают подношения и совершают добрые дела во время Сонгкрана.
-
งานแต่งงานนี้จัดตามประเพณีไทย ⊞This wedding is held according to Thai tradition.Эту свадьбу проводят по тайским традициям.
-
ตามประเพณี ผู้ใหญ่จะรดน้ำดำหัวในวันสงกรานต์ ⊞Traditionally, younger people pour water over elders’ hands during Songkran.По традиции во время Сонгкрана младшие поливают руки старших водой.
-
ครอบครัวนี้ยังคงทำพิธีตามประเพณี ⊞This family still performs ceremonies according to tradition.Эта семья по-прежнему проводит обряды согласно традиции.
-
แม้สังคมจะเปลี่ยนไป พิธีนี้ก็ยังดำเนินตามประเพณีเดิม ⊞Even though society has changed, this ceremony is still conducted according to the old tradition.Хотя общество изменилось, эту церемонию всё ещё проводят по старой традиции.
Log in to propose examples.