ตาม
verbprepositiondtaamM ⚙
таамM
Meaning
follow, go after, pursue (verb); according to, in accordance with, as per (preposition)
следовать, идти за, преследовать (глагол); согласно, в соответствии с (предлог)
As a verb, ตาม means to follow or go after someone or something. As a preposition, it means according to or in accordance with; it can also indicate movement along a route, as in ตามถนน. Thai verbs do not change form for tense.
Etymology
ตาม is a native Thai word, not a recent loan. It is used for following someone or something and, by extension, for acting in accordance with a rule or route.
ตาม — исконное тайское слово, а не современное заимствование. Оно обозначает следование за кем-либо или чем-либо и, в переносном употреблении, соответствие правилу или маршруту.
Senses
to follow, go after, or pursue
следовать за кем-либо или чем-либо
Can describe following someone physically, tracking something, or following a plan or instruction.
Означает физически идти за кем-либо, выслеживать или следовать плану либо указаниям.
-
เด็กเดินตามแม่ไปที่ร้าน ⊞The child followed their mother to the shop.Ребёнок пошёл за мамой в магазин.
according to, in accordance with; along a route
согласно, в соответствии с; вдоль маршрута
Precedes a noun or phrase, as in ตามกฎหมาย, according to the law, or ตามถนน, along the road.
Ставится перед существительным или словосочетанием: ตามกฎหมาย — согласно закону; ตามถนน — по дороге.
-
เราต้องทำตามกฎหมาย ⊞We must obey the law.Мы должны соблюдать закон.
Components
Examples (10)
-
เดินตามฉันมา ⊞Follow me.Иди за мной.
-
ทำตามคำสั่ง ⊞Follow the instructions.Следуй инструкциям.
-
เราต้องทำตามกฎหมาย ⊞We must obey the law.Мы должны соблюдать закон.
-
ฉันจะตามไปทีหลัง ⊞I will follow later.Я пойду следом позже.
-
เป็นไปตามที่คาดไว้ ⊞It happened as expected.Всё произошло так, как и ожидалось.
-
เด็กเดินตามแม่ไปที่ร้าน ⊞The child followed their mother to the shop.Ребёнок пошёл за мамой в магазин.
-
กรุณาทำตามขั้นตอนนี้ ⊞Please follow these steps.Пожалуйста, следуйте этим шагам.
-
เขาตามข่าวจากหลายแหล่ง ⊞He follows the news from several sources.Он следит за новостями из разных источников.
-
ตำรวจตามหาพยานหลังเกิดเหตุ ⊞The police searched for witnesses after the incident.После происшествия полиция искала свидетелей.
-
รถวิ่งตามถนนสายหลัก ⊞The car drove along the main road.Машина ехала по главной дороге.
Related words
| 2. ตามใจ dtaam M jai M | 1. ตาม |
| as one pleases The first is a general verb, while the second is a specific expression meaning to indulge someone's wishes. | по желанию Первое слово — общий глагол, а второе — устойчивое выражение, означающее потакание чьим-либо желаниям. |
| 2. ติดตาม | 1. ตาม |
| — | — |
| 2. ไล่ตาม | 1. ตาม |
| — | — |
| 2. ตามหา dtaam M haa R | 1. ตาม |
| — | — |
| 1. ตามมา dtaam M maa M | 2. ตาม |
| — | — |
| 1. ไล่ lai F | 2. ตาม |
| — | — |
| 1. ไล่ lai F | 2. ตาม |
| chase ไล่ implies chasing to catch or drive away, while ตาม implies following a path or person. | преследовать ไล่ означает преследование с целью поймать или прогнать, тогда как ตาม означает следование за кем-то или чем-то. |
Log in to propose examples.