พระคัมภีร์
noun

phra^H kham^M pheer^M ⚙

пхра^H кхам^M пхиир^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

Bible, Holy Bible, Scripture

Библия, Священное Писание

A noun referring to the Christian Bible. The classifier is เล่ม.

Etymology

พระ is a Thai honorific element used in religious vocabulary, while คัมภีร์ is a Pali-Sanskrit-derived word for scripture or a sacred text. Together they form the conventional Thai term for the Christian Bible.

พระ — тайский почтительный элемент, употребляемый в религиозной лексике; คัมภีร์ — слово палийско-санскритского происхождения со значением «священное писание». Вместе они образуют обычное тайское название христианской Библии.

Senses

noun classifier: เล่ม

the Christian Bible, Holy Scripture

христианская Библия, Священное Писание

Usually refers specifically to the Christian Bible.

Обычно имеется в виду именно христианская Библия.

พ่ออ่านพระคัมภีร์ให้ลูกฟังก่อนนอน ⊞

Father reads the Bible to the children before bed
Перед сном отец читает детям Библию

Components

พระ

phra H

[adjective]

sacred, holy

священный

high (ตรี) — low class, dead short syllable

คัมภีร์

kham M phee[r] M

[noun]

scripture, sacred text

священный текст, писание

คัม mid (สามัญ) — low class, live syllable
ภีร์ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันอ่านพระคัมภีร์ทุกวัน ⊞

I read the Bible every day
Я читаю Библию каждый день
พระคัมภีร์เป็นหนังสือศักดิ์สิทธิ์ ⊞

The Bible is a holy book
Библия — священная книга
เขาวางพระคัมภีร์ไว้บนโต๊ะ ⊞

He put the Bible on the table
Он положил Библию на стол
คริสตจักรแห่งนี้มีพระคัมภีร์หลายเล่ม ⊞

This church has several Bibles
В этой церкви есть несколько экземпляров Библии
เธอเปิดพระคัมภีร์เพื่ออ่านข้อหนึ่ง ⊞

She opened the Bible to read a passage
Она открыла Библию, чтобы прочитать один стих

Related words

See also คัมภีร์ kham M phee M ศาสนาคริสต์ พระเจ้า phra H jao F

Synonym ไบเบิล