พระ
nounnounnoundeterminerphraH ⚙
пхраH
Meaning
monk, Buddhist monk (noun); Buddha image, Buddha statue (noun); deity, god (noun); honorific prefix for sacred or royal terms (determiner)
монах, буддийский монах (существительное); изображение Будды, статуя Будды (существительное); божество, бог (существительное); почтительный префикс в словах о святынях и особах королевского рода (определитель)
As a noun, พระ commonly refers to a Buddhist monk or, in context, a Buddha image. It also occurs before words for sacred or royal people and things, as in พระพุทธรูป and พระราชินี.
Etymology
Most likely borrowed into Thai through Khmer, ultimately related to Indic terms meaning excellent or venerable; its uses as an honorific and for sacred figures developed from this respectful sense.
Скорее всего, слово попало в тайский через кхмерский язык и в конечном счёте связано с индийскими словами со значением «превосходный» или «почитаемый»; почтительное значение легло в основу употребления для святынь и священных лиц.
Senses
Buddhist monk
буддийский монах
A respectful common term for a Buddhist monk.
Распространённое почтительное слово для буддийского монаха.
-
พระกำลังเดินกลับวัด ⊞The monk is walking back to the temple.Монах возвращается пешком в храм.
Buddha image or statue
изображение или статуя Будды
Often used informally for a Buddha image; องค์ is a common classifier.
Часто употребляется в разговорной речи об изображении Будды; распространённый классификатор — องค์.
-
บ้านนี้มีพระเก่าอยู่หนึ่งองค์ ⊞There is an old Buddha image in this house.В этом доме есть одна старая статуя Будды.
deity or god
божество или бог
Most often seen in names or compounds for deities, such as พระอินทร์.
Чаще всего встречается в именах и сочетаниях, обозначающих божеств, например พระอินทร์.
-
คนไทยนับถือพระอินทร์ในวรรณคดี ⊞Thai people revere Indra in classical literature.В тайской классической литературе почитают Индру.
honorific prefix for sacred or royal terms
почтительный префикс в словах о святынях и особах королевского рода
Appears before certain nouns and titles, rather than functioning as an independent word in this use.
Ставится перед некоторыми существительными и титулами; в этом значении обычно не употребляется самостоятельно.
-
พระราชินีเสด็จเยี่ยมประชาชน ⊞The queen visited the people.Королева посетила народ.
Examples (6)
-
พระกำลังเดินกลับวัด ⊞The monk is walking back to the temple.Монах возвращается пешком в храм.
-
ทุกเช้าพระออกบิณฑบาต ⊞Every morning, the monks go out to receive alms.Каждое утро монахи выходят собирать подаяние.
-
บ้านนี้มีพระเก่าอยู่หนึ่งองค์ ⊞There is an old Buddha image in this house.В этом доме есть одна старая статуя Будды.
-
เขาจุดธูปไหว้พระก่อนนอน ⊞He lights incense and pays respect to the Buddha before bed.Перед сном он зажигает благовония и поклоняется Будде.
-
คนไทยนับถือพระอินทร์ในวรรณคดี ⊞Thai people revere Indra in classical literature.В тайской классической литературе почитают Индру.
-
พระราชินีเสด็จเยี่ยมประชาชน ⊞The queen visited the people.Королева посетила народ.
Log in to propose examples.