คนรัก
noun

khon^M rak^H ⚙

кхон^M рак^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

lover, beloved, romantic partner, sweetheart

партнёр, возлюбленный, возлюбленная, любимый человек, любовник, любовница

A noun compound referring to someone with whom one has a romantic relationship, or someone who is loved. It does not by itself specify the person's gender or marital status.

Etymology

A native Thai compound of คน, meaning “person,” and รัก, meaning “to love.” Together, the words refer to a loved person or romantic partner.

Исконное тайское сложение слов คน «человек» и รัก «любить». Вместе они обозначают любимого человека или романтического партнёра.

Senses

noun classifier: คน

lover, beloved, romantic partner

возлюбленный, возлюбленная, романтический партнёр

Can refer to either a romantic partner or a person who is loved.

Может обозначать как романтического партнёра, так и любимого человека.

คนรักของฉันทำอาหารเก่ง ⊞

My partner is a good cook.
Мой любимый человек хорошо готовит.

Components

คน

khon M

[noun]

person

человек

mid (สามัญ) — low class, live syllable

รัก

rak H

[verb]

to love

любить

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

คนรักของเธอส่งของขวัญ ⊞

Her partner sent a gift.
Её партнёр прислал подарок.
พวกเขาบอกว่าคนรักควรเคารพกัน ⊞

They say romantic partners should respect each other.
Они говорят, что партнёры должны уважать друг друга.
คนรักของฉันทำอาหารเก่ง ⊞

My partner is a good cook.
Мой любимый человек хорошо готовит.
เขาอยากแต่งงานกับคนรัก ⊞

He wants to marry his beloved.
Он хочет жениться на своей возлюбленной.
ฉันคิดถึงคนรักทุกวัน ⊞

I miss my partner every day.
Я каждый день скучаю по своему партнёру.

Related words

Colloquial form of แฟน faaen M

See also คู่รัก คู่ชีวิต ที่รัก

Synonym แฟนหนุ่ม faaen M num L