แฟนหนุ่ม
noun

faaen^M num^L ⚙

фээн^M нум^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

boyfriend, male partner

парень, молодой человек, бойфренд

This compound refers to a male romantic partner. หนุ่ม specifies that the partner is male; แฟน by itself can refer to a partner of any gender.

Etymology

แฟน is borrowed from English fan, which developed in Thai to mean a romantic partner. หนุ่ม is a native Thai word meaning a young man or male, and in this compound it specifies that the partner is male.

แฟน заимствовано из английского fan; в тайском слово приобрело значение романтического партнёра. หนุ่ม — исконное тайское слово со значением «молодой мужчина»; в этом сочетании оно указывает на мужской пол партнёра.

Senses

noun classifier: คน

boyfriend, male romantic partner

парень, возлюбленный

หนุ่ม marks the partner as male; แฟน alone is not gender-specific.

หนุ่ม указывает на мужской пол партнёра; слово แฟน само по себе не указывает на пол.

แฟนหนุ่มของเธอเป็นคนดี ⊞

Her boyfriend is a good person.
Её парень — хороший человек.

Components

แฟน

faaen M

[noun]

romantic partner, lover

партнёр, возлюбленный

mid (สามัญ) — low class, live syllable

หนุ่ม

num L

[adjective]

young and male

молодой, мужского пола

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

แฟนหนุ่มของเธอเป็นคนดี ⊞

Her boyfriend is a good person.
Её парень — хороший человек.
เขาเป็นแฟนหนุ่มของฉันมานานสองปี ⊞

He has been my boyfriend for two years.
Он мой парень уже два года.
ฉันอยากพาแฟนหนุ่มไปพบพ่อแม่ ⊞

I want to take my boyfriend to meet my parents.
Я хочу познакомить своего парня с родителями.
แฟนหนุ่มของมีนซื้อดอกไม้ให้เธอ ⊞

Meen's boyfriend bought flowers for her.
Парень Мин купил ей цветы.
เธอกับแฟนหนุ่มวางแผนไปเที่ยวด้วยกัน ⊞

She and her boyfriend are planning a trip together.
Она и её парень планируют вместе съездить куда-нибудь.

Related words

See also แฟน faaen M แฟนสาว

Synonym คนรัก khon M rak H