รัก
verbnounrakH ⚙
ракH
Meaning
to love, adore (verb); love, affection (noun)
любить, полюбить, обожать (глагол); любовь, привязанность (существительное)
As a verb, รัก is usually transitive and can express romantic love, familial love, or strong affection for things and activities.
Etymology
Native Thai word.
Исконно тайское слово.
Senses
to love; to be fond of
любить; испытывать привязанность
Can be used for people, pets, hobbies, or objects.
Может использоваться по отношению к людям, животным, увлечениям или предметам.
-
ฉันรักสุนัขตัวนี้มาก ⊞I love this dog very much.Я очень люблю эту собаку.
love; affection
любовь; привязанность
Can occur as a noun, especially in expressions such as รักแท้.
Может употребляться как существительное, особенно в выражениях вроде รักแท้.
-
รักแท้ต้องอาศัยความเข้าใจ ⊞True love requires understanding.Настоящая любовь требует взаимопонимания.
Components
Examples (10)
-
ฉันรักคุณ ⊞I love you.Я люблю тебя.
-
เขารักครอบครัวมาก ⊞He loves his family very much.Он очень любит свою семью.
-
ฉันรักการอ่านหนังสือ ⊞I love reading books.Я люблю читать книги.
-
ลูกรักแม่ที่สุด ⊞The child loves their mother most.Ребёнок больше всего любит маму.
-
เราควรจะรักกัน ⊞We should love one another.Мы должны любить друг друга.
-
พ่อแม่รักลูกทุกคนเหมือนกัน ⊞Parents love all their children equally.Родители одинаково любят всех своих детей.
-
ฉันรักทะเลและชอบว่ายน้ำ ⊞I love the sea and enjoy swimming.Я люблю море и люблю плавать.
-
เธอรักงานของเธอมาก ⊞She loves her work very much.Она очень любит свою работу.
-
คนเราควรรักและเคารพตัวเอง ⊞People should love and respect themselves.Людям следует любить и уважать себя.
-
เขายังรักเธอ แม้ทั้งคู่จะแยกทางกันแล้ว ⊞He still loves her, even though they have gone their separate ways.Он всё ещё любит её, хотя они уже расстались.
Related words
| 2. เกลียด gliat L | 1. รัก |
| hate รัก and เกลียด are opposite emotions. | ненавидеть รัก и เกลียด выражают противоположные чувства. |
| 1. เกลียด gliat L | 2. รัก |
| — | — |
| 2. หลงรัก long R rak H | 1. รัก |
| to fall in love รัก is a general state of affection, while หลงรัก emphasizes the process of falling in love or being infatuated. | влюбиться รัก — это общее чувство любви, в то время как หลงรัก подчеркивает процесс влюбления или сильное увлечение. |
| 2. ความรัก khwaam M rak H | 1. รัก |
| love (n) รัก is a verb, while ความรัก is the noun form. | любовь รัก является глаголом, в то время как ความรัก — существительным. |
| 1. ความรัก khwaam M rak H | 2. รัก |
| — | — |
| 1. โรแมนติก ro M maaen M dtik L | 2. รัก |
| — | — |
| 1. น่ารัก naa F rak H | 2. รัก |
| — | — |
| 1. เขา รัก khao R rak H | 2. รัก |
| — | — |
| 1. หลงรัก long R rak H | 2. รัก |
| — | — |
| 2. ชอบ chawp F | 1. รัก |
| like รัก expresses a deeper, more intense emotion than ชอบ. | нравиться รัก выражает более глубокое и сильное чувство, чем ชอบ. |
Log in to propose examples.