การละเมิด
noungaanM laH məətF ⚙
каанM лаH мəəтF
Meaning
violation, breach, infringement; infringement of rights
нарушение, несоблюдение, посягательство; нарушение прав
การ turns the verb ละเมิด into a noun referring to the act or instance of violating a rule, law, agreement, or right.
Etymology
การ is a native Thai noun-forming element used before verbs. Combined with ละเมิด, meaning to violate or infringe, it forms a noun for the act of violation or infringement.
การ — исконный тайский элемент, образующий существительные и ставящийся перед глаголами. В сочетании с ละเมิด, «нарушать, посягать», он обозначает действие или случай нарушения.
Senses
violation, breach, or infringement of a rule, law, agreement, or right
нарушение правила, закона, соглашения или чьих-либо прав
Commonly used in contexts such as laws, rules, copyright, and rights.
Часто употребляется в контексте законов, правил, авторских прав и прав человека.
-
การละเมิดกฎเป็นเรื่องร้ายแรง ⊞A rule violation is serious.Нарушение правил — серьёзное дело.
-
การละเมิดกฎหมายมีโทษตามกฎหมาย ⊞Violating the law is punishable by law.Нарушение закона наказывается по закону.
-
การละเมิดสิทธิส่วนบุคคลอาจทำให้ผู้อื่นเสียหาย ⊞Infringing on someone's privacy rights may harm them.Посягательство на неприкосновенность частной жизни может причинить вред другим.
-
บริษัทถูกฟ้องฐานการละเมิดลิขสิทธิ์ ⊞The company was sued for copyright infringement.На компанию подали в суд за нарушение авторских прав.
-
การละเมิดข้อตกลงทำให้ความร่วมมือสิ้นสุดลง ⊞Breaching the agreement brought the cooperation to an end.Нарушение соглашения привело к прекращению сотрудничества.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- ละ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- เมิด falling (โท) — low class, dead long syllable
Examples (5)
-
การละเมิดกฎเป็นเรื่องร้ายแรง ⊞A rule violation is seriousНарушение правил — серьёзное дело.
-
การละเมิดกฎหมายมีโทษตามกฎหมาย ⊞Violating the law is punishable by law.Нарушение закона наказывается по закону.
-
การละเมิดสิทธิส่วนบุคคลอาจทำให้ผู้อื่นเสียหาย ⊞Infringing on someone's privacy rights may harm them.Посягательство на неприкосновенность частной жизни может причинить вред другим.
-
บริษัทถูกฟ้องฐานการละเมิดลิขสิทธิ์ ⊞The company was sued for copyright infringement.На компанию подали в суд за нарушение авторских прав.
-
การละเมิดข้อตกลงทำให้ความร่วมมือสิ้นสุดลง ⊞Breaching the agreement brought the cooperation to an end.Нарушение соглашения привело к прекращению сотрудничества.
Related words
Log in to propose examples.