ทีละน้อย
adverbtheeM laH noryH ⚙
тхииM лаH ноойH
Meaning
gradually, little by little, bit by bit
постепенно, понемногу, мало-помалу
This adverbial compound commonly follows a verb or a phrase describing a change, indicating that something happens in small amounts or steps over time.
Etymology
This Thai compound combines ทีละ, meaning one at a time or in successive portions, with น้อย, meaning small or little, to express gradual progress in small amounts.
Это тайское сочетание объединяет ทีละ — «по одному, по очереди» — и น้อย — «маленький, малый»; вместе они обозначают постепенное продвижение небольшими порциями.
Senses
gradually; little by little
постепенно; понемногу
Emphasizes progress in small amounts or steps.
Подчёркивает продвижение небольшими шагами или порциями.
-
เด็กค่อย ๆ อ่านหนังสือทีละน้อย ⊞The child reads the book a little at a time.Ребёнок читает книгу понемногу.
Components
Examples (5)
-
เขาเรียนรู้ภาษาใหม่ทีละน้อย ⊞He learns the new language gradually.Он постепенно осваивает новый язык.
-
อุณหภูมิเพิ่มขึ้นทีละน้อย ⊞The temperature rises gradually.Температура постепенно повышается.
-
เงินเก็บของเขาเพิ่มขึ้นทีละน้อย ⊞His savings increase little by little.Его сбережения понемногу растут.
-
หลังจากพักฟื้น อาการของเธอดีขึ้นทีละน้อย ⊞After recovering, her condition gradually improved.После восстановления её состояние постепенно улучшилось.
-
เราค่อย ๆ แก้ปัญหานี้ทีละน้อย ⊞We are solving this problem bit by bit.Мы мало-помалу решаем эту проблему.
Log in to propose examples.