ค่อยเป็นค่อยไป
adverbkhoryF bpenM khoryF bpaiM ⚙
кхоойF пэнM кхоойF пайM
Meaning
gradually, little by little, step by step; slowly and steadily
постепенно, понемногу, шаг за шагом; медленно и последовательно
A fixed adverbial expression describing progress or change that happens gradually, often suggesting a careful, unhurried pace. It commonly follows a verb or appears in expressions such as ทำค่อยเป็นค่อยไป.
Etymology
This is a native Thai expression formed from ค่อย, meaning gradual or slow, repeated around เป็น and ไป to convey the sense of proceeding little by little.
Это исконное тайское выражение: ค่อย со значением постепенности повторяется вокруг เป็น и ไป, передавая идею неспешного продвижения шаг за шагом.
Senses
gradually, little by little, step by step
постепенно, понемногу, шаг за шагом
Often describes a process, recovery, or change that should not be rushed.
Часто описывает процесс, восстановление или перемены, которые не следует торопить.
-
เราค่อยเป็นค่อยไป แล้วทุกอย่างจะดีขึ้น ⊞We'll take it gradually, and everything will get better.Будем двигаться постепенно, и всё наладится.
-
การฝึกควรเป็นไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป ⊞Training should proceed gradually.Тренировки должны проходить постепенно.
-
เขาค่อยเป็นค่อยไปจนกลับมาเดินได้ ⊞He gradually recovered until he could walk again.Он постепенно восстановился и снова смог ходить.
Components
Examples (5)
-
เราจะค่อยเป็นค่อยไปด้วยกันนะ ⊞We'll take it one step at a time together.Давай будем двигаться шаг за шагом вместе.
-
งานนี้ต้องทำค่อยเป็นค่อยไป ⊞This work needs to be done gradually.Эту работу нужно выполнять постепенно.
-
ทุกอย่างค่อยเป็นค่อยไป ไม่ต้องรีบ ⊞Everything can happen gradually; there's no need to rush.Всё происходит постепенно, не нужно торопиться.
-
การฟื้นตัวของเขาเป็นไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป ⊞His recovery is progressing gradually.Его восстановление идёт постепенно.
-
ถ้าเรียนค่อยเป็นค่อยไป ก็จะเข้าใจได้ดีขึ้น ⊞If you study step by step, you'll understand better.Если учиться шаг за шагом, станет понятнее.
Related words
| 2. ทีละขั้น | 1. ค่อยเป็นค่อยไป |
| — | — |
| 2. ทีละน้อย thee M la H nory H | 1. ค่อยเป็นค่อยไป |
| — | — |
| 2. ค่อยๆ | 1. ค่อยเป็นค่อยไป |
| — | — |
| 1. ฉับพลัน chap L phlan M | 2. ค่อยเป็นค่อยไป |
| sudden ฉับพลัน refers to something happening all at once, whereas ค่อยเป็นค่อยไป refers to a slow, steady process. | внезапный ฉับพลัน относится к чему-то, что происходит мгновенно, в то время как ค่อยเป็นค่อยไป относится к медленному, устойчивому процессу. |
Log in to propose examples.