ขึ้นไปบน
verbkheunF bpaiM bonM ⚙
кхынF пайM бонM
Meaning
go up onto, climb onto, ascend to
подняться на, взойти на, подняться наверх на
This phrase combines ขึ้นไป, indicating upward movement, with บน, which introduces the surface or place reached. It is normally followed by a noun.
Etymology
This is a native Thai directional phrase formed from ขึ้น, meaning upward movement, ไป, indicating movement away or toward a destination, and บน, meaning on or onto.
Это сочетание исконно тайских слов: ขึ้น обозначает движение вверх, ไป указывает на движение к месту назначения, а บน означает «на» или «наверх».
Senses
to go up onto or climb onto a place or surface
подняться на что-либо, взойти на поверхность или место
Usually followed by the noun naming the destination or surface.
Обычно после сочетания называют место или поверхность, куда поднимаются.
-
เขาไต่ขึ้นไปบนภูเขา ⊞He climbed up the mountainОн взобрался на гору
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
เขาไต่ขึ้นไปบนภูเขา ⊞He climbed up the mountainОн взобрался на гору
-
เราต้องขึ้นไปบนชั้นสอง ⊞We need to go up to the second floorНам нужно подняться на второй этаж
-
เด็กปีนขึ้นไปบนต้นไม้ ⊞The child climbed up into the treeРебёнок забрался на дерево
-
กรุณาขึ้นไปบนเวที ⊞Please go up onto the stageПожалуйста, поднимитесь на сцену
-
พวกเขาขึ้นไปบนดาดฟ้าเพื่อดูดาว ⊞They went up to the rooftop to look at the starsОни поднялись на крышу, чтобы посмотреть на звёзды
Log in to propose examples.