บน
prepositionadjectiveverb

bon^M

бон^M

bon˧

word ✦ AI

Components

บน

bon M

bon˧

[preposition]

on, above, atop

на, над, сверху

mid — Mid tone: consonant (b) is mid-class, vowel (o) is short/long, no tone mark

Meaning

on; above; atop (preposition)

на; над; сверху (предлог)

Used as a preposition of place. When used as an adjective, it can mean 'upper' or 'superior'.

Senses

preposition

on, above, atop

на, над, сверху

Indicates position higher than something else or resting on a surface.

Указывает на положение выше чего-либо или нахождение на поверхности.

แมวนอนบนโซฟา ⊞

The cat is sleeping on the sofa.
Кот спит на диване.

adjective

upper, top, superior

верхний, высший

Describes the position of an object relative to others.

Описывает положение объекта относительно других.

ห้องนอนอยู่ชั้นบน ⊞

The bedroom is on the upper floor.
Спальня находится на верхнем этаже.

verb religious

to make a vow/promise to a deity

давать обет (божеству)

Often used in the phrase บนบาน (bon baan).

Часто используется в выражении บนบาน (bon baan).

เขาบนขอให้สอบผ่าน ⊞

He made a vow to pass the exam.
Он дал обет (божеству), чтобы сдать экзамен.

Examples (5)

หนังสืออยู่บนโต๊ะ ⊞

The book is on the table.
Книга лежит на столе.
เขานั่งอยู่บนเก้าอี้ ⊞

He is sitting on the chair.
Он сидит на стуле.
ชั้นบนของบ้าน ⊞

The upper floor of the house.
Верхний этаж дома.
นกบินอยู่บนท้องฟ้า ⊞

Birds are flying in (above) the sky.
Птицы летают в (над) небе.
วางไว้บนหิ้ง ⊞

Place it on the shelf.
Положите на полку.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'bon' (บน) is a cognate with similar spatial terms in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are loanwords and shared influences, but the specific term for 'above/on' in Khmer is typically 'bon' (បន) in certain contexts or 'kroum' (above/over). In other Tai-Kadai languages like Lao, the word 'bon' (บน) is identical in meaning and form, reflecting the shared ancestral root for 'upper' or 'on top of'.

The word 'bon' (บน) is a cognate with similar spatial terms in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are loanwords and shared influences, but the specific term for 'above/on' in Khmer is typically 'bon' (បន) in certain contexts or 'kroum' (above/over). In other Tai-Kadai languages like Lao, the word 'bon' (บน) is identical in meaning and form, reflecting the shared ancestral root for 'upper' or 'on top of'.

Слово 'bon' (บน) является когнатом с аналогичными пространственными терминами в других языках кра-дайской семьи. В кхмерском языке, который не является прямым родственником по этой семье, существуют заимствования и общие влияния, однако основным словом для обозначения «над/на» обычно выступают другие формы, хотя в некоторых контекстах можно встретить схожие звуковые структуры. В других языках группы тай-кадай, например в лаосском, слово 'bon' (บน) идентично по значению и форме, что отражает общий праязыковый корень для обозначения «верхнего» или «находящегося сверху».

Related words

Antonym
2. ล่าง laang F	1. บน
below บน and ล่าง are opposites.	внизу บน и ล่าง являются антонимами.
1. ภายใต้ phaai M dtai F	2. บน
under ภายใต้ and บน are opposites.	под ภายใต้ и บน являются антонимами.

See also
2. บนบาน bohn M baan M	1. บน
to make a vow บน is a preposition, while บนบาน is a verb meaning to make a religious vow.	давать обет บน — это предлог, а บนบาน — глагол, означающий «давать обет».

Synonym
2. เหนือ neuua R	1. บน
above บน refers to being on a surface, while เหนือ refers to being above it.	над บน означает нахождение на поверхности, а เหนือ — над ней.