ขึ้น
verbverbverb

kheun^F

кхын^F

kʰɯn˩˥

word ✦ AI

Components

ขึ้น

kheun F

kʰɯn˩˥

[verb]

to go up, to rise, to ascend

подниматься, расти, всходить

rising — High class consonant with long vowel and no tone mark results in a rising tone.

Meaning

to go up; to rise; to board (a vehicle)

подниматься; расти; садиться (в транспорт)

Often used as a directional verb or as a resultative complement to indicate an increase in quantity, intensity, or position.

Senses

verb

to move from a lower position to a higher one; to ascend

перемещаться с более низкого положения на более высокое; подниматься

เดินขึ้นเขา ⊞

Walk up the mountain
Подниматься в гору

verb

to increase in price, value, or amount

увеличиваться в цене, стоимости или количестве; расти

ค่าครองชีพสูงขึ้น ⊞

The cost of living has increased
Стоимость жизни выросла

verb

to board or enter a vehicle

садиться в транспорт; заходить на борт

ขึ้นเครื่องบิน ⊞

Board the plane
Садиться в самолет

Examples (5)

เขากำลังเดินขึ้นบันได ⊞

He is walking up the stairs.
Он поднимается по лестнице.
ราคาน้ำมันขึ้นอีกแล้ว ⊞

Oil prices have risen again.
Цены на нефть снова выросли.
ขึ้นรถเมล์ที่ป้ายนี้ ⊞

Get on the bus at this stop.
Садитесь в автобус на этой остановке.
พระอาทิตย์กำลังขึ้น ⊞

The sun is rising.
Солнце встает.
น้ำในคลองกำลังขึ้น ⊞

The water level in the canal is rising.
Уровень воды в канале поднимается.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khuen' (ขึ้น) has cognates in other Kra-Dai languages and shares a similar conceptual root with Khmer, although Khmer is Austroasiatic and not Kra-Dai. In Khmer, the word 'laeng' (ឡើង) means 'to go up' or 'to rise', which mirrors the Thai usage almost exactly in both literal (ascending) and figurative (increasing) senses. Within the Kra-Dai family, similar forms appear in Lao and Shan, maintaining the same core meaning of upward movement.

The word 'khuen' (ขึ้น) has cognates in other Kra-Dai languages and shares a similar conceptual root with Khmer, although Khmer is Austroasiatic and not Kra-Dai. In Khmer, the word 'laeng' (ឡើង) means 'to go up' or 'to rise', which mirrors the Thai usage almost exactly in both literal (ascending) and figurative (increasing) senses. Within the Kra-Dai family, similar forms appear in Lao and Shan, maintaining the same core meaning of upward movement.

Слово 'khuen' (ขึ้น) имеет когнаты в других языках кра-дайской семьи и разделяет схожий концептуальный корень с кхмерским языком, хотя кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской. В кхмерском языке слово 'laeng' (ឡើង) означает 'подниматься' или 'расти', что почти полностью совпадает с тайским использованием как в буквальном (движение вверх), так и в переносном (увеличение) смыслах. Внутри кра-дайской семьи схожие формы встречаются в лаосском и шанском языках, сохраняя то же основное значение движения вверх.

Related words

Antonym
2. ลง long M	1. ขึ้น
go down ขึ้น and ลง are direct opposites regarding direction or movement.	спускаться ขึ้น и ลง являются прямыми противоположностями в отношении направления или движения.
1. ลง long M	2. ขึ้น
go down ลง and ขึ้น are direct opposites regarding direction or movement.	спускаться ลง и ขึ้น являются прямыми противоположностями в отношении направления или движения.

See also
2. ปีน bpeen M	1. ขึ้น
climb ขึ้น is a general term for going up, whereas ปีน specifically implies climbing using hands and feet.	лезть ขึ้น — это общий термин для подъема, тогда как ปีน конкретно подразумевает карабканье с помощью рук и ног.

Synonym
2. เพิ่ม phəəm F	1. ขึ้น
increase ขึ้น refers to a rise in level or value, while เพิ่ม emphasizes the act of adding more.	увеличивать ขึ้น относится к росту уровня или стоимости, в то время как เพิ่ม подчеркивает акт добавления.