ระบุไว้ล่วงหน้า
verb

ra^H bu^L wai^H luang^F naa^F ⚙

ра^H бу^L вай^H луванг^F наа^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

specify in advance, state beforehand, stipulate in advance

указывать заранее, указать заранее, оговаривать заранее, оговорить заранее

ระบุไว้ล่วงหน้า is a verb phrase meaning to state or specify something beforehand. ไว้ suggests setting or recording it for later, while ล่วงหน้า means in advance.

Etymology

This phrase combines ระบุ, “specify,” with ไว้, which suggests setting or recording something for later, and ล่วงหน้า, “in advance.” Together they mean to specify something beforehand.

Сочетание образовано из ระบุ «указывать», ไว้ с оттенком фиксации на будущее и ล่วงหน้า «заранее». Вместе они означают «указать что-либо заранее».

Senses

verb

to specify, state, or stipulate beforehand

указывать, сообщать или оговаривать заранее

Used when information, requirements, or conditions are stated before the relevant event or action.

Употребляется, когда сведения, требования или условия сообщают до соответствующего события или действия.

กรุณาระบุไว้ล่วงหน้าหากต้องการเปลี่ยนวันนัด ⊞

Please state in advance if you want to change the appointment date.
Пожалуйста, сообщите заранее, если хотите перенести встречу.

Components

ระบุ

ra H bu L

[verb]

specify, state

указывать, формулировать

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
บุ low (เอก) — mid class, dead short syllable

ไว้

wai H

[verb]

set or keep for later

оставлять, задавать заранее

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ล่วงหน้า

luang F naa F

[adverb]

in advance, beforehand

заранее, заблаговременно

ล่วง falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
หน้า falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (5)

ข้อมูลนี้ระบุไว้ล่วงหน้าแล้ว ⊞

This information was specified in advance.
Эти сведения были указаны заранее.
เงื่อนไขที่ระบุไว้ล่วงหน้าต้องปฏิบัติตาม ⊞

The conditions stipulated in advance must be followed.
Условия, оговорённые заранее, необходимо соблюдать.
โปรดระบุไว้ล่วงหน้าหากต้องการเปลี่ยนวันนัด ⊞

Please state in advance if you want to change the appointment date.
Пожалуйста, сообщите заранее, если хотите перенести встречу.
ผู้สมัครต้องระบุไว้ล่วงหน้าว่าจะเข้าสอบรอบใด ⊞

Applicants must specify in advance which exam session they will attend.
Кандидаты должны заранее указать, в какой сессии экзамена они будут участвовать.
หากมีข้อจำกัดด้านอาหาร กรุณาระบุไว้ล่วงหน้าเพื่อให้ทางร้านเตรียมอาหารได้ ⊞

If you have dietary restrictions, please state them in advance so the restaurant can prepare.
Если у вас есть ограничения в питании, сообщите об этом заранее, чтобы ресторан мог подготовить еду.

Related words

See also กำหนดล่วงหน้า แจ้งล่วงหน้า ระบุ ra H boo L