การนัดหมาย
noun

gaan^M nat^H maai^R ⚙

каан^M нат^H мааи^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

appointment, scheduled meeting, booking; scheduling

назначенная встреча, приём, запись на приём; планирование встречи

การ turns the verb นัดหมาย into a noun referring to an appointment or the act of arranging one. A common classifier is ครั้ง.

Etymology

การ is a noun-forming element derived from Pali and Sanskrit usage. นัดหมาย is a Thai compound verb meaning to arrange or agree on a meeting; together, the parts form a noun for an appointment or its scheduling.

การ — словообразовательный элемент для образования существительных, восходящий к употреблению палийских и санскритских форм. นัดหมาย — тайский составной глагол со значением «договориться о встрече»; вместе эти части образуют существительное со значением назначенной встречи или её планирования.

Senses

noun classifier: ครั้ง

an appointment or scheduled meeting; the act of arranging one

назначенная встреча, приём или договорённость о встрече

Used for scheduled meetings and appointments, including medical appointments.

Употребляется о заранее назначенных встречах и приёмах, в том числе у врача.

การนัดหมายของเราคือวันจันทร์หน้า ⊞

Our appointment is next Monday.
Наша встреча назначена на следующий понедельник.
เขาขอเลื่อนการนัดหมายออกไปหนึ่งสัปดาห์ ⊞

He asked to postpone the appointment by one week.
Он попросил перенести встречу на неделю.
การนัดหมายล่วงหน้าทำให้การเข้าพบแพทย์สะดวกขึ้น ⊞

Making an appointment in advance makes seeing the doctor more convenient.
Предварительная запись упрощает посещение врача.

Components

การ

gaan M

[noun]

noun-forming prefix

словообразовательная приставка для образования существительных

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

นัดหมาย

nat H maai R

[verb]

to arrange an appointment

договариваться о встрече

นัด high (ตรี) — low class, dead short syllable
หมาย rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

การนัดหมายเริ่มตอนเก้าโมง ⊞

The appointment starts at nine.
Приём начинается в девять часов.
กรุณายืนยันการนัดหมายกับคลินิกก่อนวันศุกร์ ⊞

Please confirm the appointment with the clinic before Friday.
Пожалуйста, подтвердите запись в клинику до пятницы.
ฉันต้องการเปลี่ยนเวลาการนัดหมายเป็นช่วงบ่าย ⊞

I would like to change the appointment time to the afternoon.
Я хочу перенести встречу на вторую половину дня.
การนัดหมายล่วงหน้าช่วยให้เราไม่ต้องรอนาน ⊞

Scheduling in advance helps us avoid a long wait.
Если договориться о встрече заранее, не придётся долго ждать.
หากต้องการยกเลิกการนัดหมาย โปรดโทรแจ้งล่วงหน้า ⊞

If you want to cancel the appointment, please call ahead.
Если хотите отменить встречу, пожалуйста, позвоните заранее.

Related words

See also นัดหมาย nat H maai R การจอง จองคิว กำหนดการ gam M noht L gaan M

Synonym การนัด