นัดหมาย
verbnoun

nat^H maai^R ⚙

нат^H мааи^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to make an appointment, schedule a meeting (verb); appointment, scheduled meeting (noun)

договариваться о встрече, назначать встречу (глагол); назначенная встреча, запись (существительное)

Can be used as both a noun (an appointment) and a verb (to schedule or arrange a meeting). It is somewhat more formal than นัด.

Etymology

Most likely, this is a Thai compound combining นัด, meaning to arrange or agree on an appointment, with หมาย, meaning to designate or specify. Together they refer to arranging a meeting or appointment.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из นัด — «договариваться о встрече» и หมาย — «назначать, определять». Вместе эти части обозначают договорённость о встрече или назначение встречи.

Senses

verb formal

to make an appointment; to schedule a meeting

договариваться о встрече; назначать встречу

เขานัดหมายให้เราเจอกันที่ร้านกาแฟ ⊞

He arranged for us to meet at the coffee shop.
Он договорился, чтобы мы встретились в кафе.

noun formal classifier: ครั้ง

appointment; scheduled meeting

назначенная встреча; запись

นัดหมายครั้งนี้สำคัญมาก ⊞

This appointment is very important.
Эта встреча очень важна.

Components

นัด

nat H

[verb]

to make an appointment

договориться о встрече

high (ตรี) — low class, dead short syllable

หมาย

maai R

[verb]

to mark, to intend, to designate

отмечать, намереваться, назначать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันมีนัดหมายกับหมอตอนบ่าย ⊞

I have an appointment with the doctor in the afternoon.
У меня запись к врачу на вторую половину дня.
เราควรนัดหมายเวลาให้ชัดเจน ⊞

We should set a clear appointment time.
Нам следует чётко согласовать время встречи.
เขายกเลิกนัดหมายกะทันหัน ⊞

He cancelled the appointment suddenly.
Он внезапно отменил встречу.
กรุณาแจ้งวันนัดหมายของคุณ ⊞

Please inform us of your appointment date.
Пожалуйста, сообщите дату вашей встречи.
การนัดหมายล่วงหน้าเป็นสิ่งจำเป็น ⊞

Making an appointment in advance is necessary.
Предварительная запись необходима.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nat' (to appoint) is a core Tai vocabulary item. In Khmer, while there are similar concepts of 'scheduling', the specific morphological structure of 'nat-maai' is distinctively Thai. In other Kra-Dai languages like Shan or Lao, similar roots for 'appointing' or 'marking' exist, though the specific compound 'nat-maai' is most characteristic of Central Thai formal register.

The word 'nat' (to appoint) is a core Tai vocabulary item. In Khmer, while there are similar concepts of 'scheduling', the specific morphological structure of 'nat-maai' is distinctively Thai. In other Kra-Dai languages like Shan or Lao, similar roots for 'appointing' or 'marking' exist, though the specific compound 'nat-maai' is most characteristic of Central Thai formal register.

Слово 'nat' (договариваться) является базовым элементом лексики тайских языков. В кхмерском языке, хотя и существуют схожие понятия 'планирования', специфическая морфологическая структура 'nat-maai' характерна именно для тайского языка. В других языках семьи кра-дай, таких как шанский или лаосский, встречаются схожие корни, означающие 'назначение' или 'отметку', однако конкретно это сложное слово 'nat-maai' наиболее типично для официального стиля центрального тайского языка.

Related words

Colloquial form of
2. นัด nat H	1. นัดหมาย
date นัดหมาย is a formal term for an appointment, while นัด is the common colloquial shorthand.	встреча นัดหมาย — это официальный термин для записи или назначения встречи, в то время как นัด — общепринятое разговорное сокращение.

See also
2. จอง jorng M	1. นัดหมาย
reservation นัดหมาย is for meeting people, while จอง is for reserving seats, rooms, or tickets.	бронирование นัดหมาย используется для встреч с людьми, а จอง — для бронирования мест, номеров или билетов.
2. กำหนด gam M not L	1. นัดหมาย
determine นัดหมาย focuses on the agreement to meet, while กำหนด focuses on the act of setting a specific time or deadline.	определять นัดหมาย фокусируется на договоренности о встрече, в то время как กำหนด фокусируется на акте установления конкретного времени или крайнего срока.
1. ประชุม bpra L chum M	2. นัดหมาย
hold a meeting นัดหมาย is the arrangement to meet, which may lead to a ประชุม.	совещаться นัดหมาย — это договоренность о встрече, которая может привести к ประชุม.
1. เปลี่ยน เวลา bplian L waeh M laa M	2. นัดหมาย
change time เปลี่ยน เวลา is the act of changing a time, while นัดหมาย is the appointment itself.	изменить время เปลี่ยน เวลา — это акт изменения времени, в то время как นัดหมาย — это сама назначенная встреча.
1. การนัดหมาย gaan M nat H maai R	2. นัดหมาย
—	—
1. นัดเจอ nat H jəə M	2. นัดหมาย
—	—

Synonym
2. กำหนด gam M not L	1. นัดหมาย
schedule นัดหมาย focuses on the agreement to meet, while กำหนด focuses on setting a specific time or rule.	определять นัดหมาย делает акцент на договоренности о встрече, тогда как กำหนด — на установлении конкретного времени или правила.
1. ไม่นัด mai F nat H	2. นัดหมาย
no appointment ไม่นัด is the negation of the action or state of having an appointment described by นัดหมาย.	без записи ไม่นัด является отрицанием действия или состояния записи, описываемого словом นัดหมาย.
1. นัดพบ nat H phop H	2. นัดหมาย
appointment to meet นัดพบ specifically emphasizes meeting in person, whereas นัดหมาย is a more general term for any appointment.	договоренность о встрече นัดพบ специально подчеркивает личную встречу, тогда как นัดหมาย является более общим термином для любой записи или договоренности.