นัดหมาย
verbnoun

nat^H maai^R

нат^H мааи^R

nat˥˩ maːj˩˥

word ✦ AI

Components

นัด

nat H

nat˥˩

[verb]

to make an appointment

договориться о встрече

falling — High consonant + short vowel + dead ending (stop) results in falling tone

หมาย

maai R

maːj˩˥

[verb]

to mark, to intend, to designate

отмечать, намереваться, назначать

rising — Low consonant + long vowel + live ending (sonorant) results in mid tone, but here it is a specific lexical rising tone/low class rule

Meaning

appointment; to make an appointment

встреча по договоренности; назначать встречу

Can be used as both a noun (an appointment) and a verb (to schedule/arrange a meeting).

Senses

verb formal

to make an appointment; to schedule a meeting

договариваться о встрече; назначать свидание

เขานัดหมายให้เราเจอกันที่ร้านกาแฟ ⊞

He scheduled for us to meet at the coffee shop.
Он назначил нам встречу в кофейне.

noun formal classifier: ครั้ง

appointment; scheduled meeting

назначенная встреча; запись

นัดหมายครั้งนี้สำคัญมาก ⊞

This appointment is very important.
Эта встреча очень важна.

Examples (5)

ฉันมีนัดหมายกับหมอตอนบ่าย ⊞

I have an appointment with the doctor in the afternoon.
У меня запись к врачу на вторую половину дня.
เราควรนัดหมายเวลาให้ชัดเจน ⊞

We should set a clear appointment time.
Нам следует четко согласовать время встречи.
เขายกเลิกนัดหมายกะทันหัน ⊞

He cancelled the appointment suddenly.
Он внезапно отменил встречу.
กรุณาแจ้งวันนัดหมายของคุณ ⊞

Please inform us of your appointment date.
Пожалуйста, сообщите дату вашего визита.
การนัดหมายล่วงหน้าเป็นสิ่งจำเป็น ⊞

Advance appointment is necessary.
Предварительная запись необходима.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nat' (to appoint) is a core Tai vocabulary item. In Khmer, while there are similar concepts of 'scheduling', the specific morphological structure of 'nat-maai' is distinctively Thai. In other Kra-Dai languages like Shan or Lao, similar roots for 'appointing' or 'marking' exist, though the specific compound 'nat-maai' is most characteristic of Central Thai formal register.

The word 'nat' (to appoint) is a core Tai vocabulary item. In Khmer, while there are similar concepts of 'scheduling', the specific morphological structure of 'nat-maai' is distinctively Thai. In other Kra-Dai languages like Shan or Lao, similar roots for 'appointing' or 'marking' exist, though the specific compound 'nat-maai' is most characteristic of Central Thai formal register.

Слово 'nat' (договариваться) является базовым элементом лексики тайских языков. В кхмерском языке, хотя и существуют схожие понятия 'планирования', специфическая морфологическая структура 'nat-maai' характерна именно для тайского языка. В других языках семьи кра-дай, таких как шанский или лаосский, встречаются схожие корни, означающие 'назначение' или 'отметку', однако конкретно это сложное слово 'nat-maai' наиболее типично для официального стиля центрального тайского языка.

Related words

Colloquial form of
2. นัด nat H	1. นัดหมาย
date นัดหมาย is a formal term for an appointment, while นัด is the common colloquial shorthand.	встреча นัดหมาย — это официальный термин для записи или назначения встречи, в то время как นัด — общепринятое разговорное сокращение.

See also
2. จอง jorng M	1. นัดหมาย
reservation นัดหมาย is for meeting people, while จอง is for reserving seats, rooms, or tickets.	бронирование นัดหมาย используется для встреч с людьми, а จอง — для бронирования мест, номеров или билетов.
1. ประชุม bpra L chum M	2. นัดหมาย
hold a meeting นัดหมาย is the arrangement to meet, which may lead to a ประชุม.	совещаться นัดหมาย — это договоренность о встрече, которая может привести к ประชุม.
1. เปลี่ยน เวลา bplian L waeh M laa M	2. นัดหมาย
change time เปลี่ยน เวลา is the act of changing a time, while นัดหมาย is the appointment itself.	изменить время เปลี่ยน เวลา — это акт изменения времени, в то время как นัดหมาย — это сама назначенная встреча.

Synonym
2. กำหนด gam M not L	1. นัดหมาย
schedule นัดหมาย focuses on the agreement to meet, while กำหนด focuses on setting a specific time or rule.	определять นัดหมาย делает акцент на договоренности о встрече, тогда как กำหนด — на установлении конкретного времени или правила.