การจัดแถว
noun

gaan^M jat^L thaaeo^R ⚙

каан^M тьат^L тхээо^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

formation, arranging in rows, lining up

построение, выстраивание в ряд, построение в шеренгу

การ nominalizes จัดแถว, making the phrase refer to the act or process of arranging people or things in rows.

Etymology

A native Thai compound: การ nominalizes an action, จัด means “arrange,” and แถว means “row” or “line.” Together they refer to the act or result of arranging people or things in rows.

Исконно тайское сочетание: การ превращает действие в существительное, จัด означает «расставлять», а แถว — «ряд» или «линия». Вместе слова обозначают действие или результат выстраивания людей либо предметов в ряды.

Senses

noun

the act or arrangement of forming rows or a formation

действие или порядок построения в ряд или шеренгу

Used for arranging people or objects into orderly rows or a formation.

Обозначает выстраивание людей или предметов в упорядоченные ряды.

การจัดแถวช่วยให้ทุกคนเข้าแถวได้เป็นระเบียบ ⊞

Arranging everyone in rows helps them line up neatly.
Построение помогает всем выстроиться в порядке.
ครูสอนการจัดแถวให้นักเรียนหน้าเสาธง ⊞

The teacher teaches the students how to line up in front of the flagpole.
Учитель учит учеников строиться перед флагштоком.

Components

การ

gaan M

[noun]

act or process marker

показатель действия или процесса

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

จัด

jat L

[verb]

to arrange; to organize

расставлять; организовывать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

แถว

thaaeo R

[noun]

row; line

ряд; линия

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

การจัดแถวเป็นส่วนหนึ่งของการฝึก ⊞

Formation is part of the training.
Построение — часть тренировки.
ครูสอนการจัดแถวให้นักเรียนหน้าเสาธง ⊞

The teacher teaches the students how to line up in front of the flagpole.
Учитель учит учеников строиться перед флагштоком.
การจัดแถวของทหารต้องอาศัยวินัย ⊞

Military formation requires discipline.
Военное построение требует дисциплины.
เจ้าหน้าที่ดูแลการจัดแถวหน้าห้องประชุม ⊞

Staff supervise the line outside the meeting room.
Сотрудники следят за очередью перед залом заседаний.
การจัดแถวในขบวนพาเหรดเริ่มตั้งแต่เช้า ⊞

Formation for the parade began early in the morning.
Построение участников парада началось рано утром.

Related words

See also เข้าแถว จัดระเบียบ jat L ra H biap L แถว thaaeo R