จัดระเบียบ
verb

jat^L ra^H biap^L ⚙

тьат^L ра^H бияп^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

organize, arrange, put in order, systematize

организовывать, упорядочивать, приводить в порядок, систематизировать

A verb that usually takes the thing being organized as its object. It can also appear in the noun phrase การจัดระเบียบ, meaning “the organization or ordering of something.”

Etymology

The compound combines จัด, a native Thai verb meaning “arrange” or “organize,” with ระเบียบ, meaning “order” or “rules.” ระเบียบ is most likely a Khmer borrowing related to the idea of orderly arrangement.

Сложное слово образовано из จัด — исконно тайского глагола со значением «устраивать, организовывать» — и ระเบียบ, означающего «порядок, правила». Скорее всего, ระเบียบ заимствовано из кхмерского и связано с понятием упорядоченного расположения.

Senses

verb

to organize, arrange, or put something in order

организовывать, упорядочивать, приводить что-либо в порядок

Often used for organizing systems, documents, spaces, traffic, or groups of people.

Часто употребляется, когда речь идёт об упорядочении систем, документов, помещений, движения или групп людей.

เราควรจัดระเบียบเอกสารก่อนส่ง ⊞

We should organize the documents before submitting them.
Нам следует привести документы в порядок перед отправкой.

Components

จัด

jat L

[verb]

to arrange; to organize

организовывать; упорядочивать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

ระเบียบ

ra H biap L

[noun]

order; rules

порядок; правила

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
เบียบ low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

รัฐบาลกำลังจัดระเบียบการจราจรในเมือง ⊞

The government is organizing traffic in the city.
Правительство упорядочивает движение в городе.
เราควรจัดระเบียบเอกสารก่อนส่ง ⊞

We should organize the documents before submitting them.
Нам следует привести документы в порядок перед отправкой.
บริษัทจัดระเบียบระบบการทำงานใหม่ ⊞

The company reorganized its work system.
Компания заново организовала рабочую систему.
ตำรวจเข้าจัดระเบียบผู้คนหน้าสถานี ⊞

The police came to organize the crowd in front of the station.
Полиция пришла организовать толпу перед станцией.
การจัดระเบียบห้องช่วยให้หาของง่ายขึ้น ⊞

Organizing the room makes things easier to find.
Порядок в комнате помогает быстрее находить вещи.

Related words

Antonym
2. วุ่นวาย wun F waai M	1. จัดระเบียบ
—	—

See also
2. จัดการ jat L gaan M	1. จัดระเบียบ
—	—
2. เป็นระเบียบ	1. จัดระเบียบ
—	—
1. สะสาง sa L saang R	2. จัดระเบียบ
clear up «สะสาง» means to clear away clutter or finish pending tasks, while «จัดระเบียบ» means to put things into a systematic order.	разгребать «สะสาง» означает расчистку завалов или завершение текущих дел, а «จัดระเบียบ» означает приведение вещей в систематический порядок.
1. คำกริยา, จัดการ kham M gri L yaa M , jat L gaan M	2. จัดระเบียบ
—	—
1. การจัดแถว gaan M jat L thaaeo R	2. จัดระเบียบ
—	—

Synonym
2. จัดแจง	1. จัดระเบียบ
—	—