ทำให้ประทับใจ
verb

tham^M hai^F bpra^L thap^H jai^M ⚙

тхам^M хай^F пра^L тхап^H тьай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

impress, make an impression on

впечатлять, производить впечатление

ทำให้ประทับใจ means to impress or make an impression. The person who is impressed can be stated after ประทับใจ, as in ทำให้ประทับใจผู้ชม, or left understood from context.

Etymology

This is a Thai causative expression formed from ทำให้, meaning “cause or make,” and ประทับใจ, meaning “be impressed” or “make an impression.” Together they mean “cause someone to be impressed.”

Это тайское каузативное выражение, образованное из ทำให้ со значением «заставлять, делать так, чтобы» и ประทับใจ со значением «быть под впечатлением, производить впечатление». Вместе они означают «производить на кого-либо впечатление».

Senses

verb

to impress; to make an impression

впечатлять; производить впечатление

The person who is impressed may be stated after ประทับใจ or understood from context.

Того, кто впечатлён, можно назвать после ประทับใจ или опустить, если он понятен из контекста.

การต้อนรับที่อบอุ่นทำให้ประทับใจมาก ⊞

The warm welcome made a strong impression
Тёплый приём произвёл сильное впечатление

Components

ทำให้

tham M hai F

[verb]

cause; make

заставлять; делать так, чтобы

ทำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
ให้ falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ประทับใจ

bpra L thap H jai M

[verb]

be impressed; make an impression

быть под впечатлением; производить впечатление

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ทับ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ใจ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาต้องการทำให้ประทับใจผู้ชม ⊞

He wants to impress the audience
Он хочет произвести впечатление на зрителей
ผลงานของเธอทำให้ฉันประทับใจ ⊞

Her work impressed me
Её работа произвела на меня впечатление
การต้อนรับที่อบอุ่นทำให้ประทับใจมาก ⊞

The warm welcome made a strong impression
Тёплый приём произвёл сильное впечатление
หนังเรื่องนี้ทำให้ประทับใจตั้งแต่ฉากแรก ⊞

This film impressed me from the very first scene
Этот фильм впечатлил с самой первой сцены
เขาพูดอย่างจริงใจจนทำให้ประทับใจ ⊞

He spoke so sincerely that it made an impression
Он говорил так искренне, что это произвело впечатление

Related words

See also ประทับใจ bpra L thap H jai M ทำให้ทึ่ง น่าประทับใจ naa F bpra L thap H jai M