ประทับใจ
verb

bpra^L thap^H jai^M

пра^L тхап^H тьай^M

pra.tʰap˧ d͡zaj˧

word ✦ AI

Components

ประทับ

bpra L thap H

pra.tʰap˧

[verb]

to press, to stamp, to imprint

нажимать, ставить печать, отпечатывать

mid — Dead syllable with short vowel and low class consonant (modified by bpra- prefix)

ใจ

jai M

d͡zaj˧

[noun]

heart, mind

сердце, душа, разум

mid — Mid class consonant with long vowel and no tone mark

Meaning

to be impressed

быть впечатленным; производить впечатление

A compound verb combining 'to imprint' and 'heart'. It functions as a transitive verb (to impress someone) or an intransitive verb (to be impressed).

Senses

verb

to be impressed; to leave a lasting impression

быть впечатленным; оставить глубокое впечатление

Used when something creates a positive emotional impact on the mind/heart.

Используется, когда что-то оказывает положительное эмоциональное воздействие на душу/разум.

ฉันประทับใจในความพยายามของเธอ ⊞

I am impressed by her effort.
Я впечатлен её стараниями.

Examples (5)

ฉันประทับใจในความใจดีของเขา ⊞

I am impressed by his kindness.
Я впечатлен его добротой.
การแสดงนี้ทำให้ผู้ชมประทับใจมาก ⊞

This performance impressed the audience very much.
Это представление очень впечатлило зрителей.
เขารู้สึกประทับใจกับการต้อนรับ ⊞

He felt impressed with the welcome.
Он был впечатлен приемом.
ฉันยังประทับใจกับทริปญี่ปุ่นครั้งนั้น ⊞

I'm still impressed by that trip to Japan.
Я до сих пор под впечатлением от той поездки в Японию.
เราประทับใจในผลงานของคุณ ⊞

We are impressed with your work.
Мы впечатлены вашей работой.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ประทับ' (bpra-thap) is a loanword from Khmer 'ប្រทับ' (pratâp), which means to press, stay, or reside. In Khmer, this root is used in similar contexts of 'staying' or 'fixing' something in place. While 'ใจ' (jai) is a core Tai-Kadai root found across the family (e.g., 'chai' in Vietnamese, though the meaning has shifted slightly over millennia), the specific compound 'imprint on the heart' is a characteristic Thai construction combining a Khmer loan with a native Tai emotional concept.

The word 'ประทับ' (bpra-thap) is a loanword from Khmer 'ប្រทับ' (pratâp), which means to press, stay, or reside. In Khmer, this root is used in similar contexts of 'staying' or 'fixing' something in place. While 'ใจ' (jai) is a core Tai-Kadai root found across the family (e.g., 'chai' in Vietnamese, though the meaning has shifted slightly over millennia), the specific compound 'imprint on the heart' is a characteristic Thai construction combining a Khmer loan with a native Tai emotional concept.

Слово 'ประทับ' (bpra-thap) является заимствованием из кхмерского языка 'ប្រทับ' (pratâp), что означает нажимать, оставаться или пребывать. В кхмерском языке этот корень используется в схожих контекстах «закрепления» или «пребывания» чего-либо на месте. В то время как 'ใจ' (jai) является базовым корнем тай-кадайской семьи (например, 'chai' в вьетнамском, хотя значение за тысячелетия немного изменилось), сама конструкция «отпечатать в сердце» характерна для тайского языка, сочетая кхмерское заимствование с исконно тайской концепцией эмоций.

Related words

Synonym
2. ชื่นชม cheuun F chom M	1. ประทับใจ
admire ประทับใจ focuses on the feeling of being affected, while ชื่นชม focuses on praising or admiring qualities.	восхищаться ประทับใจ подчеркивает чувство воздействия, в то время как ชื่นชม фокусируется на похвале или восхищении качествами.
2. ซาบซึ้ง saap F seung H	1. ประทับใจ
deeply moved ประทับใจ is a general feeling of being impressed, whereas ซาบซึ้ง implies a deeper emotional gratitude or being touched.	глубоко тронутый ประทับใจ — это общее чувство впечатления, тогда как ซาบซึ้ง подразумевает более глубокую эмоциональную благодарность или тронутость.