อึ้ง
verbeungF ⚙
ынгF
Meaning
to be stunned, to be dumbfounded, to be speechless
ошеломиться, остолбенеть, онеметь от изумления
A verb describing a sudden state of shock or astonishment, often with silence or difficulty responding. It commonly appears with ต่อ or จน to introduce what causes the reaction or its result.
Etymology
Most likely a native Thai expressive word used for the state of being stunned or left speechless; its precise historical origin is uncertain.
Скорее всего, это исконное тайское выразительное слово, обозначающее состояние потрясения или потери дара речи; его точное происхождение неясно.
Senses
to be stunned or speechless from surprise
ошеломиться, потерять дар речи от удивления
Commonly describes a person's reaction to surprising or shocking news.
Часто описывает реакцию человека на неожиданную или потрясающую новость.
-
เขาอึ้งจนตอบอะไรไม่ออก ⊞He was so stunned that he couldn't answer.Он так остолбенел, что не смог ничего ответить.
Examples (5)
-
ฉันอึ้งเมื่อได้ข่าวนั้น ⊞I was stunned when I heard the news.Я ошеломился, когда услышал эту новость.
-
เขาอึ้งจนพูดไม่ได้ ⊞He was so stunned he couldn't speak.Он так остолбенел, что не мог говорить.
-
ฉันอึ้งไปเลยเมื่อเห็นราคา ⊞I was stunned when I saw the price.Я просто обомлел, увидев цену.
-
ข่าวนี้ทำให้ทุกคนอึ้ง ⊞This news left everyone stunned.Эта новость ошеломила всех.
-
คำตอบของเขาทำให้ผมอึ้ง ⊞His answer left me speechless.От его ответа я потерял дар речи.
Log in to propose examples.