งง
verb

ngong^M

нгонг^M

ŋɔŋ˧

word ✦ AI

Components

งง

ngong M

ŋɔŋ˧

[verb]

to be confused

быть в замешательстве

mid — Mid tone: consonant is low class, vowel is long/common, no tone mark

Meaning

to be confused; puzzled (verb)

быть в замешательстве; путаться (глагол)

Often used as 'งง' (confused) or 'งงๆ' (somewhat confused/dazed). It can be used intransitively to describe a state of mind.

Senses

verb colloquial

to be confused, puzzled, or bewildered

быть в замешательстве, путаться, не понимать

Commonly used in daily conversation to express a lack of understanding or a state of mental disorientation.

Часто используется в повседневной речи для выражения непонимания или состояния ментальной дезориентации.

ฉันงงว่าเขาหมายถึงอะไร ⊞

I'm confused about what he means.
Я не понимаю, что он имеет в виду.

Examples (5)

ฉันงงมาก ⊞

I am very confused.
Я очень запутался.
เขากำลังงงกับคำถามนี้ ⊞

He is confused by this question.
Он в замешательстве от этого вопроса.
อย่าทำให้ฉันงง ⊞

Don't make me confused.
Не путай меня.
ฟังแล้วงงเลย ⊞

After listening to that, I'm totally puzzled.
Послушал и совсем запутался.
เธอดูงงๆ นะ ⊞

You look a bit confused.
Ты выглядишь немного растерянным.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ngong' is primarily a native Thai root. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and a common Austroasiatic substrate, 'ngong' does not have a direct, transparent cognate in Khmer that shares the same phonetic root and meaning of 'confusion'. In the broader Kra-Dai family, similar sounding words may exist, but they often diverge in meaning, as 'ngong' is a highly specific colloquial expression of mental state in Thai.

The word 'ngong' is primarily a native Thai root. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and a common Austroasiatic substrate, 'ngong' does not have a direct, transparent cognate in Khmer that shares the same phonetic root and meaning of 'confusion'. In the broader Kra-Dai family, similar sounding words may exist, but they often diverge in meaning, as 'ngong' is a highly specific colloquial expression of mental state in Thai.

Слово 'ngong' является преимущественно исконно тайским корнем. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общего австроазиатского субстрата, у 'ngong' нет прямого, прозрачного когната в кхмерском языке, который разделял бы тот же фонетический корень и значение «замешательства». В более широкой семье тай-кадайских языков могут существовать похожие по звучанию слова, но они часто расходятся по значению, так как 'ngong' является очень специфическим разговорным выражением ментального состояния в тайском языке.

Related words

Antonym
2. เข้าใจ khao F jai M	1. งง
understand งง is the state of not understanding, whereas เข้าใจ is the act of comprehending.	понимать งง — это состояние непонимания, в то время как เข้าใจ — это процесс понимания.

Synonym
2. สับสน sap L son R	1. งง
confused งง is often used for a sudden lack of understanding, while สับสน implies a more complex or prolonged state of confusion.	сбитый с толку งง часто используется при внезапном непонимании, в то время как สับสน подразумевает более сложное или длительное состояние замешательства.
1. สับสน sap L son R	2. งง
confused สับสน describes a state of mental confusion or conflict, while งง refers to being momentarily baffled or perplexed.	сбитый с толку สับสน описывает состояние душевного смятения, в то время как งง означает кратковременное недоумение или растерянность.