มีพรสวรรค์
verbมี-พอน-สะ-หวัน phonetic Thai
meeM phornM saL wankhR
⚙
мииM пхоонM саL ванкхR
Meaning
gifted, talented
одарённый, талантливый
Literally, this expression means “have talent.” It is used as a predicate to describe someone with a natural ability, often followed by ด้าน and the field of talent.
Etymology
The expression combines the native Thai verb มี, “to have,” with พรสวรรค์, “talent” or “natural gift.” พร is from Pali and Sanskrit roots meaning “blessing” or “boon,” while สวรรค์ comes from Sanskrit svarga, “heaven.”
Выражение состоит из исконного тайского глагола มี «иметь» и слова พรสวรรค์ «талант, природный дар». พร восходит к палийским и санскритским корням со значением «благословение, дар», а สวรรค์ происходит от санскритского svarga — «небеса».
Senses
to be gifted; to have natural talent
быть одарённым; иметь природный талант
Often followed by ด้าน to specify the field.
После ด้าน часто указывают область способностей.
-
น้องมีพรสวรรค์ด้านกีฬา ⊞The younger child is gifted in sports.Младший ребёнок одарён в спорте.
Components
- พร mid (สามัญ) — low class, live syllable
- สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- วันค์ rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable
Examples (5)
-
เด็กคนนี้มีพรสวรรค์ด้านดนตรี ⊞This child is gifted in music.Этот ребёнок одарён в музыке.
-
เขามีพรสวรรค์ด้านการวาดภาพ ⊞He is talented at drawing.Он талантлив в рисовании.
-
เธอมีพรสวรรค์ในการเรียนภาษา ⊞She has a natural talent for learning languages.У неё есть природная способность к изучению языков.
-
หลายคนบอกว่าลูกชายของเขามีพรสวรรค์ ⊞Many people say that his son is gifted.Многие говорят, что его сын одарён.
-
แม้จะมีพรสวรรค์ เธอก็ยังฝึกซ้อมทุกวัน ⊞Although she is talented, she still practises every day.Хотя она талантлива, она всё равно тренируется каждый день.
Log in to propose examples.