ความหงุดหงิด
nounkhwaamM ngutL ngitL ⚙
кхваамM нгутL нгитL
Meaning
frustration, irritation, annoyance
раздражение, досада, недовольство, фрустрация
ความ turns หงุดหงิด into an abstract noun for the state or feeling of being irritated. It commonly appears in phrases such as มีความหงุดหงิด and ระบายความหงุดหงิด.
Etymology
ความ is a native Thai element that forms abstract nouns for states or qualities. Combined with หงุดหงิด, an expressive Thai word for being irritated, it forms a noun meaning the state or feeling of irritation.
ความ — исконный тайский элемент, образующий абстрактные существительные, обозначающие состояния и качества. В сочетании с หงุดหงิด, выразительным тайским словом со значением «раздражённый», он образует существительное со значением состояния или чувства раздражения.
Senses
frustration, irritation, annoyance
раздражение, досада, недовольство
Names the feeling or state of being irritated or frustrated.
Обозначает чувство или состояние раздражения и досады.
-
ความหงุดหงิดทำให้เขาพูดเสียงดัง ⊞His annoyance made him speak loudly.Из-за раздражения он заговорил громче.
Components
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
- หงุด low (เอก) — high class, dead short syllable
- หงิด low (เอก) — high class, dead short syllable
Examples (5)
-
ความหงุดหงิดของเขาเพิ่มขึ้นเมื่อรถติด ⊞His frustration grew when he got stuck in traffic.Его раздражение усилилось, когда он попал в пробку.
-
ฉันพยายามควบคุมความหงุดหงิดระหว่างรอ ⊞I tried to control my irritation while waiting.Я старался сдерживать раздражение, пока ждал.
-
ความหงุดหงิดทำให้เขาพูดเสียงดัง ⊞His annoyance made him speak loudly.Из-за раздражения он заговорил громче.
-
การนอนน้อยอาจทำให้เกิดความหงุดหงิด ⊞Not getting enough sleep can cause irritability.Недостаток сна может вызвать раздражительность.
-
เธอระบายความหงุดหงิดด้วยการเขียนบันทึก ⊞She vented her frustration by writing in her journal.Она выплеснула раздражение, записав свои мысли в дневник.
Log in to propose examples.