โมโห
verbmoM hoR ⚙
мОM хОR
Meaning
to get angry, be angry, lose one's temper, be furious
злиться, сердиться, гневаться, выходить из себя
Used as a verb to describe being angry or losing one's temper.
Etymology
Most likely related to the Pali word moha, meaning delusion or ignorance; the Thai word is used with the meaning “to be angry.”
Скорее всего, слово связано с палийским moha, означающим «заблуждение» или «невежество»; в тайском оно употребляется в значении «злиться».
Senses
to be angry, to lose one's temper
злиться, гневаться, выходить из себя
-
เขามักจะโมโหเวลาที่ทำงานไม่เสร็จ ⊞He usually gets angry when the work isn't finished.Он обычно злится, когда работа не закончена.
Components
- โม mid (สามัญ) — low class, live syllable
- โห rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
อย่าโมโหไปเลย ⊞Don't be so angry.Не злись.
-
เขากำลังโมโหมาก ⊞He is very angry right now.Он сейчас очень зол.
-
ฉันโมโหที่เขามาสาย ⊞I am angry that he arrived late.Я злюсь из-за того, что он опоздал.
-
ทำไมคุณถึงโมโหขนาดนี้ ⊞Why are you this angry?Почему вы так разгневаны?
-
เธอโมโหจนพูดไม่ออก ⊞She was so angry she couldn't speak.Она была так зла, что не могла вымолвить ни слова.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'โมโห' (mo-ho) is a loanword from Pali/Sanskrit ('moha'), and therefore does not have a cognate root in the native Kra-Dai (Tai-Kadai) family or Khmer. Native Tai words for anger, such as 'โกรธ' (krot), are different. In Khmer, the word for anger is typically 'โกรธ' (krot) or 'โกรธ' (krot) in a similar sense, but 'โมโห' specifically reflects the Indian linguistic influence on Thai rather than a shared ancestral root with Khmer or other Tai languages.
The word 'โมโห' (mo-ho) is a loanword from Pali/Sanskrit ('moha'), and therefore does not have a cognate root in the native Kra-Dai (Tai-Kadai) family or Khmer. Native Tai words for anger, such as 'โกรธ' (krot), are different. In Khmer, the word for anger is typically 'โกรธ' (krot) or 'โกรธ' (krot) in a similar sense, but 'โมโห' specifically reflects the Indian linguistic influence on Thai rather than a shared ancestral root with Khmer or other Tai languages.
Слово 'โมโห' (мо-хо) является заимствованием из пали/санскрита ('moha'), и поэтому не имеет родственных корней в исконной семье тай-кадайских языков или в кхмерском языке. Исконно тайские слова для обозначения гнева, такие как 'โกรธ' (крот), имеют другое происхождение. В кхмерском языке для выражения гнева используются другие термины. 'โมโห' отражает именно индийское лингвистическое влияние на тайский язык, а не общее происхождение с кхмерским или другими языками этой группы.
Related words
| 2. ใจเย็น jai M yen M | 1. โมโห |
| calm โมโห describes a state of anger, while ใจเย็น describes a state of calmness and patience. | спокойный โมโห описывает состояние гнева, в то время как ใจเย็น описывает состояние спокойствия и терпения. |
| 2. โกรธ grot L | 1. โมโห |
| angry โมโห often implies a sudden burst of anger or frustration, while โกรธ is a more general term for being angry. | сердитый โมโห часто подразумевает внезапную вспышку гнева или раздражения, в то время как โกรธ — более общий термин для обозначения злости. |
| 2. ฉุน chun R | 1. โมโห |
| pungent/irritable โมโห is a general feeling of anger, while ฉุน can describe a sharp smell or a quick, irritable temper. | раздраженный โมโห — это общее чувство гнева, тогда как ฉุน может описывать резкий запах или вспыльчивый, раздраженный характер. |
| 1. โกรธ grot L | 2. โมโห |
| angry โกรธ is a general term for anger, while โมโห often implies a more sudden or explosive temper. | сердитый โกรธ — это общий термин для гнева, в то время как โมโห часто подразумевает более внезапную или вспыльчивую реакцию. |
| 1. โกรธ grot L | 2. โมโห |
| — | — |
| 1. เดือดดาล deuuat L daan M | 2. โมโห |
| — | — |
| 1. ฉุน chun R | 2. โมโห |
| — | — |
| 1. ความหงุดหงิด khwaam M ngut L ngit L | 2. โมโห |
| — | — |
| 1. หงุดหงิด ngut L ngit L | 2. โมโห |
| — | — |
Log in to propose examples.