ชักชวน, โน้มน้าว

chak^H chuan^M , nom^H naao^H ⚙

чак^H чуван^M , нОм^H наау^H

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

invite, urge; persuade, convince

приглашать, побуждать; убеждать, склонять

These are two separate verbs, not a fixed phrase. ชักชวน often means inviting or urging someone to take part; โน้มน้าว focuses on persuading someone to adopt an idea or take an action.

Components

ชักชวน

chak H chuan M

[verb]

invite, urge someone to join or do something

приглашать, побуждать присоединиться или что-либо сделать

ชัก high (ตรี) — low class, dead short syllable
ชวน mid (สามัญ) — low class, live syllable

โน้มน้าว

nom H naao H

[verb]

persuade, convince

убеждать, склонять к чему-либо

โน้ม high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
น้าว high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

เขาชักชวนให้ฉันไปงานนั้น ⊞

He persuaded me to go to that event.
Он уговорил меня пойти на то мероприятие.
เธอโน้มน้าวให้เราซื้อของนี้ ⊞

She persuaded us to buy this.
Она убедила нас купить эту вещь.
เพื่อนชักชวนฉันไปดูหนัง ⊞

My friend invited me to go see a movie.
Друг пригласил меня сходить в кино.
พ่อพยายามโน้มน้าวลูกให้ตั้งใจเรียน ⊞

The father tried to persuade his child to study diligently.
Отец пытался убедить ребёнка прилежно учиться.
ทีมงานชักชวนคนในชุมชนให้เข้าร่วมโครงการ ⊞

The team encouraged people in the community to join the project.
Организаторы призывали жителей сообщества принять участие в проекте.

Related words

Colloquial form of ชวน chuaan M

Synonym เชิญ chəən M เกลี้ยกล่อม ชักจูง chak H joong M