น.), ความน่าสะพรึง
noun

no^H ) , khwaam^M naa^F sa^L phreung^M ⚙

но^H ) , кхваам^M наа^F са^L пхрынг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

terror, dread, horror, frightening quality

ужас, страх, жуть, пугающий характер

ความ turns the following expression into an abstract noun describing a quality or state. ความน่าสะพรึง is somewhat literary; ความน่าสะพรึงกลัว is a more common expanded form.

Etymology

Most likely a native Thai formation: ความ nominalizes the quality expressed by น่าสะพรึง, which means frightening or dreadful.

Скорее всего, это исконно тайское образование: ความ превращает в существительное качество, выраженное словом น่าสะพรึง «пугающий, ужасный».

Senses

noun somewhat literary

terror, dread, horror; a frightening quality

ужас, страх; пугающий характер

Often describes the frightening quality of a scene, story, event, or situation.

Часто обозначает пугающий характер сцены, истории, события или ситуации.

ความน่าสะพรึงของสงครามทำให้ผู้คนหวาดกลัว ⊞

The horror of war makes people afraid.
Ужасы войны пугают людей.
หนังเรื่องนี้มีความน่าสะพรึงอยู่มาก ⊞

This film has a strong sense of horror.
В этом фильме много жуткого.

Components

ความ

khwaam M

[noun]

abstract quality or state marker

показатель абстрактного качества или состояния

mid (สามัญ) — low class, live syllable

น่าสะพรึง

naa F sa L phreung M

[adjective]

terrifying, dreadful

пугающий, ужасный

น่า falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
พรึง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ความน่าสะพรึงของหนังเรื่องนี้ทำให้ฉันนอนไม่หลับ ⊞

The terror of this film kept me from sleeping.
Ужас этого фильма не дал мне уснуть.
ความน่าสะพรึงทำให้ทุกคนตกใจ ⊞

The horror shocked everyone.
Ужас потряс всех.
เขาบรรยายความน่าสะพรึงของสงครามได้อย่างชัดเจน ⊞

He described the horror of war vividly.
Он ярко описал ужасы войны.
ความน่าสะพรึงในภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดจากบรรยากาศมืดมน ⊞

The film's frightening quality comes from its dark atmosphere.
Пугающая атмосфера этого фильма создаётся его мрачной обстановкой.
แม้จะมีความน่าสะพรึงอยู่บ้าง แต่เรื่องนี้ก็ชวนติดตาม ⊞

Although it is somewhat frightening, this story is engaging.
Хотя в этой истории есть нечто жуткое, за ней интересно следить.

Related words

See also ความหวาดกลัว khwaam M waat L glua M น่าสะพรึง

Synonym ความน่ากลัว ความสยดสยอง