เพื่อประโยชน์
preposition

pheuua^F bpra^L yotn^L ⚙

пхыа^F пра^L йОтн^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

for the benefit of, for the sake of, in the interests of

ради, на благо, в интересах

This prepositional expression is commonly followed by ของ and a beneficiary, as in เพื่อประโยชน์ของประชาชน, “for the benefit of the public.” It is somewhat formal.

Etymology

The expression combines native Thai เพื่อ, meaning “for” or “for the purpose of,” with ประโยชน์, a Pali-Sanskrit loan related to the idea of purpose, benefit, or usefulness.

Выражение сочетает исконно тайское เพื่อ в значении «ради» или «для» и заимствованное из пали или санскрита слово ประโยชน์ со значениями «польза» и «выгода».

Senses

preposition somewhat formal

for the benefit of; for the sake of

ради; на благо; в интересах

Often followed by ของ and the person or group that benefits.

Часто за выражением следует ของ и указание того, кому предназначена польза.

เราทำงานเพื่อประโยชน์ของชุมชน ⊞

We work for the benefit of the community.
Мы работаем на благо общины.

Components

เพื่อ

pheuua F

[preposition]

for; for the purpose of

ради; для

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ประโยชน์

bpra L yot[n] L

[noun]

benefit; usefulness

польза; выгода

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
โยชน์ low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead long syllable

Examples (7)

ทำเพื่อประโยชน์ของทุกคน ⊞

Do it for the sake of everyone.
Сделайте это ради всеобщего блага.
ฉันทำเพื่อประโยชน์ของครอบครัว ⊞

I act for the sake of my family.
Я делаю это ради своей семьи.
เราควรใช้เทคโนโลยีเพื่อประโยชน์ของสังคม ⊞

We should use technology for the benefit of society.
Нам следует использовать технологии на благо общества.
กฎหมายนี้จัดทำขึ้นเพื่อประโยชน์ของประชาชน ⊞

This law was drafted for the benefit of the public.
Этот закон разработан в интересах населения.
เขาบริจาคเงินเพื่อประโยชน์ของเด็กยากจน ⊞

He donated money for the benefit of poor children.
Он пожертвовал деньги на благо бедных детей.
การวิจัยนี้ทำเพื่อประโยชน์ทางการแพทย์ ⊞

This research is conducted for medical benefit.
Это исследование проводится для медицинской пользы.
รัฐบาลควรทำงานเพื่อประโยชน์ส่วนรวม ⊞

The government should work for the common good.
Правительству следует работать ради общего блага.

Related words

See also ประโยชน์ bpra L yot[n] L ผลประโยชน์ เป็นประโยชน์ bpen M bpra L yot[n] L