ให้สิทธิ์
verb
haiF sitthL
⚙
хайF ситтхL
Meaning
grant rights, give permission, authorize, entitle
предоставлять право, давать разрешение, уполномочивать
A verb compound meaning to grant someone a right or permission. The recipient may be introduced by แก่ or ให้; the action or access granted often follows.
Etymology
The compound combines the native Thai verb ให้, “give,” with สิทธิ์, a Pali-Sanskrit loan meaning “right” or “entitlement.” Together they mean “to grant a right.”
Составное слово объединяет исконный тайский глагол ให้, «давать», и заимствованное из пали или санскрита สิทธิ์, «право». Вместе они означают «предоставлять право».
Senses
to grant a right or permission; to authorize or entitle
предоставлять право или разрешение; уполномочивать
Often followed by the recipient and the action or access being granted.
После слова часто указывают получателя права и действие или доступ, которые ему предоставляются.
-
ผู้ดูแลให้สิทธิ์ฉันแก้ไขเอกสาร ⊞The administrator gave me permission to edit the document.Администратор разрешил мне редактировать документ.
Components
Examples (5)
-
กฎหมายนี้ให้สิทธิ์แก่ผู้ใช้ ⊞This law grants rights to users.Этот закон предоставляет права пользователям.
-
บัตรสมาชิกทำให้คุณมีสิทธิ์เข้าถึง ⊞A membership card entitles you to access.Членская карта даёт вам право на доступ.
-
บริษัทให้สิทธิ์พนักงานลาหยุดได้ปีละสิบวัน ⊞The company grants employees ten days of leave per year.Компания предоставляет сотрудникам десять дней отпуска в год.
-
ผู้ดูแลให้สิทธิ์ฉันแก้ไขเอกสาร ⊞The administrator gave me permission to edit the document.Администратор разрешил мне редактировать документ.
-
โรงเรียนให้สิทธิ์นักเรียนใช้ห้องสมุดหลังเลิกเรียน ⊞The school allows students to use the library after classes.Школа разрешает ученикам пользоваться библиотекой после уроков.
Log in to propose examples.