สิทธิ์
noun
sitthL
⚙
ситтхL
Meaning
right, entitlement, privilege
право, правомочие, привилегия
A noun referring to a right or entitlement. Commonly followed by ในการ or ที่จะ to specify what someone is entitled to do.
Etymology
From Pali and Sanskrit siddhi, meaning accomplishment, power, or success; in Thai, the word developed the sense of a right, authority, or entitlement.
Происходит от палийского и санскритского siddhi со значениями «достижение», «сила» или «успех»; в тайском слово приобрело значение права или правомочия.
Senses
right, entitlement, privilege
право, правомочие, привилегия
Often used for legal, civic, or personal rights and entitlements.
Часто употребляется о юридических, гражданских или личных правах.
-
ประชาชนมีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลนี้ ⊞Citizens have the right to access this information.Граждане имеют право получить доступ к этой информации.
-
ผู้ถือบัตรมีสิทธิ์รับส่วนลด ⊞Cardholders are entitled to receive a discount.Владельцы карты имеют право на скидку.
-
ฉันมีสิทธิ์ปฏิเสธข้อเสนอนี้ ⊞I have the right to refuse this offer.Я имею право отказаться от этого предложения.
Examples (6)
-
ทุกคนมีสิทธิ์แสดงความคิดเห็น ⊞Everyone has the right to express an opinion.Каждый имеет право высказать своё мнение.
-
คุณมีสิทธิ์เลือกเอง ⊞You have the right to choose for yourself.Вы имеете право выбрать сами.
-
เด็กทุกคนมีสิทธิ์ได้รับการศึกษา ⊞Every child has the right to receive an education.Каждый ребёнок имеет право на образование.
-
ผู้โดยสารมีสิทธิ์ขอเงินคืนเมื่อเที่ยวบินถูกยกเลิก ⊞Passengers have the right to request a refund when a flight is canceled.Пассажиры имеют право потребовать возврат денег, если рейс отменён.
-
เขาใช้สิทธิ์เลือกตั้งเมื่อปีที่แล้ว ⊞He exercised his right to vote last year.В прошлом году он воспользовался своим правом голосовать.
-
พนักงานมีสิทธิ์ลาพักร้อนตามกฎหมาย ⊞Employees are entitled to take annual leave under the law.По закону сотрудники имеют право на ежегодный отпуск.
Related words
| 2. สิทธิประโยชน์ sit L thi H bpra L yot[n] L | 1. สิทธิ์ |
| — | — |
| 2. เสรีภาพ saeh R ree M phaap F | 1. สิทธิ์ |
| — | — |
| 1. อำนาจ am M naat F | 2. สิทธิ์ |
| power อำนาจ is the power to act or command, whereas สิทธิ์ is the legal or moral right to do something. | власть อำนาจ — это власть действовать или приказывать, тогда как สิทธิ์ — это законное или моральное право что-либо делать. |
| 1. สละสิทธิ์ sa L la L sit[th] L | 2. สิทธิ์ |
| waive สละสิทธิ์ is the action of giving up a สิทธิ์ (right). | отказываться สละสิทธิ์ — это действие по отказу от สิทธิ์ (права). |
| 1. การเข้าถึง gaan M khao F theung R | 2. สิทธิ์ |
| — | — |
| 1. สิทธิ์ในการดำเนินธุรกิจตามระบบของบริษัท sit[th] L nai M gaan M dam M nəən M thun M git L dtaam M ra H bop L khorng R bor M ri H sat L | 2. สิทธิ์ |
| — | — |
| 1. มีสิทธิ์ mee M sit[th] L | 2. สิทธิ์ |
| — | — |
| 2. สิทธิ sit L thi H | 1. สิทธิ์ |
| — | — |
Log in to propose examples.