ข้ออ้าง
nounnounkhorF aangF ⚙
кхооF аангF
Meaning
excuse, pretext (noun); claim, assertion (noun)
отговорка, предлог (существительное); утверждение, заявление (существительное)
A noun compound. It commonly appears in the pattern เป็นข้ออ้าง, meaning to use something as an excuse, and can be followed by ว่า to introduce a claim.
Etymology
A native Thai compound of ข้อ, meaning an item or point, and อ้าง, meaning to cite or claim. Together they refer to a stated reason or claim, and commonly mean an excuse or pretext.
Исконно тайское сложение слов ข้อ «пункт, предмет» и อ้าง «ссылаться, утверждать». Вместе слово обозначает приводимую причину или утверждение, часто отговорку или предлог.
Senses
excuse, pretext
отговорка, предлог
Often refers to a reason given to justify an action or avoid responsibility.
Часто обозначает причину, которой оправдывают поступок или уклоняются от ответственности.
-
เขาใช้ความเจ็บป่วยเป็นข้ออ้างเพื่อไม่ไปทำงาน ⊞He used his illness as an excuse not to go to work.Он сослался на болезнь, чтобы не идти на работу.
claim, assertion
утверждение, заявление
A statement put forward as a reason or argument, especially one that may need evidence.
Положение, приводимое как довод и, возможно, требующее доказательств.
-
ข้ออ้างของเขายังไม่มีหลักฐานสนับสนุน ⊞His claim still has no supporting evidence.Его утверждение пока не подкреплено доказательствами.
Components
Examples (5)
-
เขาใช้ความเจ็บป่วยเป็นข้ออ้างเพื่อไม่ไปทำงาน ⊞He used his illness as an excuse not to go to work.Он сослался на болезнь, чтобы не идти на работу.
-
ข้ออ้างของเธอไม่ทำให้ฉันเชื่อ ⊞Her excuse doesn't convince me.Её отговорка меня не убеждает.
-
อย่าเอารถติดมาเป็นข้ออ้างเลย ⊞Don't use traffic as an excuse.Не надо ссылаться на пробки как на отговорку.
-
ข้ออ้างนี้ฟังไม่ขึ้น ⊞This excuse doesn't hold water.Эта отговорка не выдерживает критики.
-
ข้ออ้างของเขายังไม่มีหลักฐานสนับสนุน ⊞His claim still has no supporting evidence.Его утверждение пока не подкреплено доказательствами.
Related words
Log in to propose examples.