ข้อแก้ตัว
noun

khor^F gaae^F dtua^M ⚙

кхоо^F кээ^F туа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

excuse, justification, pretext, excuse for oneself

оправдание, отговорка, предлог

A noun for a reason offered to defend oneself or explain a mistake; it often appears with หา, as in หาข้อแก้ตัว, “make excuses.”

Etymology

Most likely a native Thai compound: ข้อ means a point or item, while แก้ตัว means to defend or excuse oneself. Together they refer to an excuse offered in one's defense.

Скорее всего, это тайское сложное слово: ข้อ означает «пункт» или «предмет», а แก้ตัว — «оправдываться» или «защищаться». Вместе они обозначают оправдание, которым человек защищает себя.

Senses

noun classifier: ข้อ

an excuse or justification offered to defend oneself; a pretext

оправдание или отговорка, которой защищают себя; предлог

Often refers to an explanation viewed as weak or unconvincing.

Часто так называют объяснение, которое считают слабым или неубедительным.

เขาหาข้อแก้ตัวเมื่อมาสาย ⊞

He made an excuse when he was late.
Он придумал оправдание, когда опоздал.
ข้อแก้ตัวของเขาฟังไม่ขึ้น ⊞

His excuse is unconvincing.
Его оправдание звучит неубедительно.
เธอไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับการโกหก ⊞

She has no excuse for lying.
У неё нет оправдания лжи.

Components

ข้อ

khor F

[noun]

point; item

пункт; предмет

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

แก้ตัว

gaae F dtua M

[verb]

make excuses; defend oneself

оправдываться; защищаться

แก้ falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
ตัว mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับความผิดครั้งนี้ ⊞

He has no excuse for this mistake.
Ему нечем оправдать эту ошибку.
อย่าหาข้อแก้ตัวเลย ⊞

Stop making excuses.
Хватит придумывать оправдания.
นี่ไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ดี ⊞

This is not a good excuse.
Это неубедительное оправдание.
เธอใช้เรื่องรถติดเป็นข้อแก้ตัว ⊞

She used the traffic as an excuse.
Она использовала пробки как отговорку.
การมาสายบ่อยไม่ใช่ข้อแก้ตัว ⊞

Being late often is no excuse.
Частые опоздания — не оправдание.

Related words

See also
2. เหตุผล haeht L dtu L phon R	1. ข้อแก้ตัว
—	—
1. แก้ตัว gaae F dtua M	2. ข้อแก้ตัว
make excuses แก้ตัว is the verb meaning to make excuses, while ข้อแก้ตัว is the noun referring to the excuse itself.	оправдываться แก้ตัว — это глагол «оправдываться», в то время как ข้อแก้ตัว — это существительное, обозначающее само оправдание.

Synonym
2. ข้ออ้าง khor F aang F	1. ข้อแก้ตัว
—	—
2. คำแก้ตัว	1. ข้อแก้ตัว
—	—
1. ข้ออ้าง khor F aang F	2. ข้อแก้ตัว
—	—