การว่างงาน
noun

gaan^M waang^F ngaan^M ⚙

каан^M ваанг^F нгаан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

unemployment, joblessness

безработица, отсутствие работы

การ turns ว่างงาน into the abstract noun การว่างงาน, referring to the condition or situation of being unemployed.

Etymology

This is a Thai formation: การ nominalizes the expression ว่างงาน, “to be unemployed,” creating a noun for the condition or situation of unemployment.

Это тайское образование: การ превращает выражение ว่างงาน «быть безработным» в существительное, обозначающее состояние или ситуацию безработицы.

noun

the state or condition of being without a job; unemployment

состояние отсутствия работы; безработица

Often used with อัตรา, meaning “rate,” or ปัญหา, meaning “problem.”

Часто употребляется со словами อัตรา «уровень» и ปัญหา «проблема».

การว่างงานเป็นปัญหาสำคัญของประเทศ ⊞

Unemployment is a major problem for the country.
Безработица — серьёзная проблема для страны.
อัตราการว่างงานลดลงในปีนี้ ⊞

The unemployment rate fell this year.
В этом году уровень безработицы снизился.
รัฐบาลออกมาตรการช่วยผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการว่างงาน ⊞

The government introduced measures to help those affected by unemployment.
Правительство приняло меры помощи людям, пострадавшим от безработицы.

การ

gaan M

[noun]

nominalizer forming an abstract noun

словообразовательный элемент, образующий абстрактное существительное

ว่างงาน

waang F ngaan M

[verb]

to be unemployed

быть безработным

อัตราการว่างงานสูงในเมืองนี้ ⊞

Unemployment is high in this city.
В этом городе высокий уровень безработицы.
รัฐบาลพยายามลดการว่างงาน ⊞

The government is trying to reduce unemployment.
Правительство пытается снизить безработицу.
การว่างงานส่งผลต่อรายได้ของครอบครัว ⊞

Unemployment affects family income.
Безработица влияет на доходы семьи.
หลังเรียนจบ เขากังวลเรื่องการว่างงาน ⊞

After graduating, he worried about unemployment.
После окончания учёбы он беспокоился о безработице.
มาตรการนี้ช่วยบรรเทาปัญหาการว่างงานในชนบท ⊞

This measure helps alleviate unemployment in rural areas.
Эта мера помогает смягчить проблему безработицы в сельской местности.

Synonym ตกงาน