อย่างตรงไปตรงมา
adverb

yaang^L dtrong^M bpai^M dtrong^M maa^M ⚙

йаанг^L тронг^M пай^M тронг^M маа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

frankly, honestly, straightforwardly, directly

откровенно, честно, прямо

อย่าง introduces a manner expression: อย่างตรงไปตรงมา describes how someone speaks, answers, or acts.

Etymology

This expression combines the native Thai manner marker อย่าง with ตรงไปตรงมา, a native expression meaning straightforward or direct. Together they describe doing or saying something in a frank, direct manner.

Выражение образовано из исконно тайского показателя образа действия อย่าง и исконно тайского сочетания ตรงไปตรงมา со значением «прямой, откровенный». Вместе они обозначают прямую и откровенную манеру действия или речи.

Senses

adverb

frankly, honestly, in a straightforward manner

откровенно, честно, прямо

Describes speaking or acting openly and without evasion.

Описывает прямую, открытую манеру речи или поведения.

เขาพูดอย่างตรงไปตรงมาว่าเขาทำผิด ⊞

He said frankly that he had made a mistake.
Он прямо сказал, что совершил ошибку.

Components

อย่าง

yaang L

[adverb]

in a manner

образом, способом

low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class

ตรงไปตรงมา

dtrong M bpai M dtrong M maa M

[adjective]

straightforward, frank

прямой, откровенный

ตรง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ไป mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ตรง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
มา mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับปัญหานี้ ⊞

I will speak frankly about this problem.
Я откровенно выскажусь об этой проблеме.
เขาตอบคำถามอย่างตรงไปตรงมา ⊞

He answered the question straightforwardly.
Он ответил на вопрос прямо.
ถ้ามีข้อสงสัย ก็บอกฉันอย่างตรงไปตรงมาได้เลย ⊞

If you have any concerns, just tell me honestly.
Если у тебя есть сомнения, просто скажи мне об этом честно.
เธอพูดอย่างตรงไปตรงมาว่าไม่เห็นด้วย ⊞

She said frankly that she disagreed.
Она откровенно сказала, что не согласна.
การพูดอย่างตรงไปตรงมาช่วยให้เราเข้าใจกัน ⊞

Speaking honestly helps us understand each other.
Честный разговор помогает нам лучше понимать друг друга.

Related words

Antonym อย่างอ้อมค้อม