ความฝันร้าย
noun

khwaam^M fan^R raai^H ⚙

кхваам^M фан^R рааи^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

nightmare, bad dream

кошмар, страшный сон, дурной сон

A compound noun formed from ความ, which makes an abstract noun, ฝัน, meaning “dream,” and ร้าย, meaning “bad.” It can refer to a frightening dream or, figuratively, to a very distressing experience.

Etymology

A native Thai compound: ความ is an element used to form abstract nouns, ฝัน means “dream,” and ร้าย means “bad” or “unpleasant.” Together they form a noun meaning “bad dream” or “nightmare.”

Исконное тайское сложение: ความ служит для образования отвлечённых существительных, ฝัน означает «сон», а ร้าย — «плохой» или «неприятный». Вместе они образуют слово со значением «плохой сон» или «кошмар».

Senses

noun

a frightening or distressing dream; a nightmare

пугающий или мучительный сон; кошмар

Can also be used figuratively for a deeply unpleasant experience.

Может употребляться переносно о крайне неприятном переживании.

ความฝันร้ายเมื่อคืนทำให้เธอนอนไม่หลับ ⊞

Last night's nightmare kept her from sleeping.
Из-за кошмара прошлой ночью она не могла уснуть.

Components

ความ

khwaam M

[noun]

abstract noun-forming element

элемент образования отвлечённых существительных

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ฝัน

fan R

[noun]

dream

сон

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ร้าย

raai H

[adjective]

bad, unpleasant

плохой, неприятный

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

วันนี้เขาเล่าความฝันร้ายให้ฉันฟัง ⊞

Today he told me about his nightmare.
Сегодня он рассказал мне о своём кошмаре.
ภาพนั้นเป็นความฝันร้ายของเขา ⊞

That image is his nightmare.
Этот образ — его кошмар.
ความฝันร้ายเมื่อคืนทำให้เธอนอนไม่หลับ ⊞

Last night's nightmare kept her from sleeping.
Из-за кошмара прошлой ночью она не могла уснуть.
เด็กคนนั้นตื่นขึ้นเพราะความฝันร้าย ⊞

That child woke up because of a nightmare.
Тот ребёнок проснулся из-за кошмара.
แม้จะเป็นเพียงความฝันร้าย แต่เขาก็ยังรู้สึกกลัวอยู่ ⊞

Although it was only a bad dream, he still felt afraid.
Хотя это был всего лишь страшный сон, он всё ещё боялся.

Related words

Antonym ฝันดี

See also ความฝัน khwaam M fan R

Synonym ฝันร้าย fan R raai H