ฝันร้าย
noun

fan^R raai^H ⚙

фан^R рааи^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

nightmare, bad dream

кошмар, страшный сон

A compound noun formed from ฝัน, “dream,” and ร้าย, “bad.”

Etymology

A native Thai compound formed from ฝัน, meaning “dream,” and ร้าย, meaning “bad.” Together they refer to a bad or frightening dream.

Исконное тайское сложение из ฝัน «сон» и ร้าย «плохой». Вместе слово означает плохой или страшный сон.

noun

nightmare, bad dream

кошмар, страшный сон

Refers to a frightening or unpleasant dream.

О страшном или неприятном сне.

เมื่อคืนเขาฝันร้ายจนต้องโทรหาแม่ ⊞

He had a nightmare last night and had to call his mother.
Прошлой ночью ему приснился кошмар, и ему пришлось позвонить маме.

ฝัน

fan R

[noun]

dream

сон

ร้าย

raai H

[adjective]

bad

плохой

เมื่อคืนฉันฝันร้ายจนตื่นกลางดึก ⊞

Last night I had a nightmare and woke up in the middle of the night.
Прошлой ночью мне приснился кошмар, и я проснулся посреди ночи.
เด็กคนนั้นฝันร้ายหลังดูหนังผี ⊞

That child had a nightmare after watching a horror movie.
Тому ребёнку приснился кошмар после просмотра фильма ужасов.
ถ้าฝันร้าย ลองเปิดไฟไว้ ⊞

If you have a nightmare, try leaving the light on.
Если приснится кошмар, попробуй оставить свет включённым.
ช่วงนี้เขาฝันร้ายบ่อย ⊞

He has been having nightmares often lately.
В последнее время ему часто снятся кошмары.
อย่าเล่าเรื่องน่ากลัวก่อนนอน เดี๋ยวฉันฝันร้าย ⊞

Don't tell scary stories before bed, or I might have a nightmare.
Не рассказывай страшные истории перед сном, а то мне приснится кошмар.

Antonym
2. ฝันดี	1. ฝันร้าย
—	—

See also
2. ความฝัน khwaam M fan R	1. ฝันร้าย
—	—
2. ฝัน fan R	1. ฝันร้าย
—	—
2. น่ากลัว naa F glua M	1. ฝันร้าย
—	—
1. ฝัน fan R	2. ฝันร้าย
dream ฝัน is a general dream, while ฝันร้าย specifically refers to a bad dream.	сниться ฝัน — это сон в общем, тогда как ฝันร้าย относится конкретно к плохому сну или кошмару.

Synonym
1. ความฝันร้าย khwaam M fan R raai H	2. ฝันร้าย
—	—