การดำเนินคดี
noun

gaan^M dam^M nəən^M kha^H dee^M ⚙

каан^M дам^M нəəн^M кха^H дии^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

prosecution, legal proceedings, litigation

судебное преследование, ведение судебного дела, судебное разбирательство

การ before a verb forms a noun referring to the action or process. Here, การดำเนินคดี refers to taking or conducting legal action.

Etymology

The compound combines การ, a Thai prefix that turns an action into a noun, with ดำเนิน, meaning to conduct or carry out, and คดี, meaning a legal case. Together, the parts refer to conducting legal proceedings.

Сочетание образовано из การ, тайского элемента, превращающего действие в существительное, ดำเนิน — «вести, осуществлять» и คดี — «судебное дело». Вместе они обозначают ведение судебного дела.

Senses

noun formal classifier: คดี

prosecution, legal proceedings, litigation

судебное преследование, ведение судебного дела, судебное разбирательство

Refers broadly to pursuing or conducting a legal case.

В широком смысле: ведение дела или принятие судебных мер.

การดำเนินคดีอาญาต้องมีหลักฐานเพียงพอ ⊞

Criminal prosecution requires sufficient evidence.
Для уголовного преследования нужны достаточные доказательства.

Components

การ

gaan M

[noun]

nominalizing prefix

словообразовательная приставка, образующая существительное

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ดำเนิน

dam M nəən M

[verb]

to conduct, carry out

вести, осуществлять

ดำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
เนิน mid (สามัญ) — low class, live syllable

คดี

kha H dee M

[noun]

legal case, lawsuit

судебное дело, иск

คะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ดี mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

การดำเนินคดีเริ่มต้นแล้ว ⊞

The legal proceedings have begun.
Судебное разбирательство уже началось.
ทนายอธิบายขั้นตอนการดำเนินคดีให้ลูกความฟัง ⊞

The lawyer explained the legal proceedings to the client.
Адвокат объяснил клиенту порядок ведения судебного дела.
การดำเนินคดีอาญาต้องมีหลักฐานเพียงพอ ⊞

Criminal prosecution requires sufficient evidence.
Для уголовного преследования нужны достаточные доказательства.
ผู้เสียหายตัดสินใจเริ่มการดำเนินคดีแพ่งกับบริษัท ⊞

The injured party decided to initiate civil proceedings against the company.
Потерпевшая сторона решила начать гражданское разбирательство против компании.
ศาลสั่งระงับการดำเนินคดีไว้ชั่วคราวระหว่างรอผลสอบสวน ⊞

The court ordered the proceedings temporarily suspended while awaiting the investigation results.
Суд постановил временно приостановить разбирательство до получения результатов расследования.

Related words

See also ฟ้องคดี ฟ้องร้อง คดี kha H dee M การฟ้องร้อง gaan M forng H rorng H