การฟ้องร้อง
noun

gaan^M forng^H rorng^H ⚙

каан^M фоонг^H роонг^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

lawsuit, litigation, legal proceedings, legal action

судебный иск, исковое разбирательство, судебный процесс, судебное преследование

การ placed before a verb forms a noun referring to an action or process. ฟ้องร้อง is a compound verb used for bringing or pursuing a legal case.

Etymology

การ is a noun-forming element of Pali-Sanskrit origin, while ฟ้องร้อง combines Thai legal verbs meaning to bring a case or sue. Together they refer to the act or process of litigation.

การ — словообразовательный элемент палийско-санскритского происхождения, образующий существительные действия. Ф้องร้อง сочетает тайские глаголы со значением подачи иска или судебного преследования. Вместе они обозначают судебное разбирательство.

Senses

noun classifier: คดี

lawsuit; litigation; legal proceedings

судебный иск; судебное разбирательство

A formal term for bringing or pursuing a legal case.

Официальное обозначение подачи или ведения судебного дела.

การฟ้องร้องอาจใช้เวลานานกว่าที่คิด ⊞

The lawsuit may take longer than expected.
Судебное разбирательство может занять больше времени, чем ожидалось.

Components

การ

gaan M

[noun]

act or process marker

обозначение действия или процесса

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ฟ้องร้อง

forng H rorng H

[verb]

to sue; to bring a legal case

подать иск; возбудить судебное дело

ฟ้อง high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
ร้อง high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

บริษัทกำลังเผชิญการฟ้องร้อง ⊞

The company faces a lawsuit
Компания столкнулась с судебным иском.
การฟ้องร้องอาจใช้เวลาหลายปี ⊞

A lawsuit may take several years.
Судебное разбирательство может занять несколько лет.
ทั้งสองฝ่ายพยายามหลีกเลี่ยงการฟ้องร้อง ⊞

Both sides are trying to avoid litigation.
Обе стороны стараются избежать судебного процесса.
การฟ้องร้องบริษัทครั้งนี้ได้รับความสนใจจากสื่อ ⊞

This lawsuit against the company has attracted media attention.
Этот иск против компании привлёк внимание СМИ.
ทนายแนะนำให้ลูกค้าพิจารณาค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มการฟ้องร้อง ⊞

The lawyer advised the client to consider the costs before starting legal proceedings.
Адвокат посоветовал клиенту оценить расходы, прежде чем начинать судебное разбирательство.

Related words

See also ฟ้อง forng H คดี kha H dee M ฟ้องคดี ดำเนินคดี dam M nəən M kha H dee M การดำเนินคดี gaan M dam M nəən M kha H dee M