ทำหก
verbthamM hokL ⚙
тхамM хокL
Meaning
spill, spill something
пролить, расплескать, разлить
Used for accidentally spilling something, usually liquid or loose contents. The object may be understood from context; when stated, it often goes between ทำ and หก, as in ทำกาแฟหก.
Etymology
This is a native Thai compound: ทำ means “do” or “make,” and หก means “spill.” Together they describe spilling something.
Это исконное тайское сочетание: ทำ означает «делать», а หก — «проливать». Вместе они обозначают действие, при котором что-либо проливают или рассыпают.
Senses
to spill something accidentally
случайно пролить или рассыпать что-либо
The object is often understood from context. If specified, it commonly appears between ทำ and หก.
Объект часто понятен из контекста. Если он назван, то обычно стоит между ทำ и หก.
-
แม่บอกให้ถือแก้วดี ๆ อย่าทำหก ⊞Mom told me to hold the glass carefully and not spill it.Мама велела держать стакан осторожно и не пролить содержимое.
-
เด็กทำหกตรงโต๊ะแล้วรีบหยิบผ้ามาเช็ด ⊞The child spilled it by the table and quickly got a cloth to wipe it up.Ребёнок пролил содержимое у стола и сразу взял тряпку, чтобы вытереть.
Components
Examples (5)
-
แม่บอกให้ถือแก้วดี ๆ อย่าทำหก ⊞Mom told me to hold the glass carefully and not spill it.Мама велела держать стакан осторожно и не пролить содержимое.
-
เด็กทำหกตรงโต๊ะแล้วรีบหยิบผ้ามาเช็ด ⊞The child spilled it by the table and quickly got a cloth to wipe it up.Ребёнок пролил содержимое у стола и сразу взял тряпку, чтобы вытереть.
-
พอรถเบรกกะทันหัน ฉันก็ทำหกใส่กระเป๋า ⊞When the vehicle braked suddenly, I spilled it on my bag.Когда транспорт резко затормозил, я пролил содержимое на сумку.
-
เขาทำหกใส่พื้นรถโดยสารตอนรถเลี้ยว ⊞He spilled it on the bus floor as the bus turned.Он пролил содержимое на пол автобуса, когда тот поворачивал.
-
ระวังอย่าทำหกใส่เอกสารสำคัญ ⊞Be careful not to spill it on the important documents.Осторожно, не пролей содержимое на важные документы.
Log in to propose examples.