เฟ๊อะซั่น), เงินบำนาญ
nounfəH sanF ) , ngəənM bamM naanM ⚙
фəH санF ) , нгəəнM бамM наанM
Meaning
pension, retirement pension, pension benefit
пенсия, пенсионное пособие, пенсионные выплаты
A noun for regular payments made after retirement or to eligible recipients. It commonly appears with ได้รับ, จ่าย, or รับ.
Etymology
The compound combines เงิน, meaning “money,” with บำนาญ, meaning “pension” or “retirement allowance.” บำนาญ is most likely a Khmer loan; together the parts form the ordinary Thai term for a pension payment.
Слово образовано сочетанием เงิน «деньги» и บำนาญ «пенсия, пенсионное пособие». Скорее всего, บำนาญ заимствовано из кхмерского; вместе эти части образуют обычное тайское название пенсионной выплаты.
Senses
pension, regular retirement or other eligible benefit payment
пенсия, регулярная выплата после выхода на пенсию или по другому основанию
Usually refers to a recurring payment rather than a one-time retirement gratuity.
Обычно означает регулярные выплаты, а не единовременное пособие при увольнении или выходе на пенсию.
-
เขาได้รับเงินบำนาญทุกเดือน ⊞He receives a pension every month.Он каждый месяц получает пенсию.
Components
Examples (6)
-
เขาได้รับเงินบำนาญทุกเดือน ⊞He receives a pension every month.Он каждый месяц получает пенсию.
-
ระบบบำนาญต้องการการปรับปรุง ⊞The pension system needs reform.Пенсионную систему необходимо реформировать.
-
พ่อเริ่มรับเงินบำนาญหลังเกษียณ ⊞My father started receiving a pension after retiring.Отец начал получать пенсию после выхода на пенсию.
-
เงินบำนาญของแม่ไม่พอจ่ายค่าเช่า ⊞My mother's pension is not enough to pay the rent.Маминой пенсии не хватает на оплату аренды.
-
รัฐบาลประกาศเพิ่มเงินบำนาญผู้สูงอายุ ⊞The government announced an increase in pensions for older people.Правительство объявило о повышении пенсий пожилым людям.
-
คนงานจะได้รับเงินบำนาญเมื่อเกษียณ ⊞Workers will receive a pension when they retire.Рабочие будут получать пенсию после выхода на пенсию.
Related words
Log in to propose examples.