บำนาญ
noun

bam^M naan^M ⚙

бам^M наан^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

pension, retirement pension

пенсия, пенсионное пособие

A noun referring to regular payments made to someone after retirement, commonly by the state or an employer.

Etymology

Most likely borrowed from Khmer; the word is used in Thai for a pension or regular allowance, especially payments received after retirement.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского языка. В тайском оно обозначает пенсию или регулярное пособие, особенно выплаты после выхода на пенсию.

Senses

noun

pension; regular payments received after retirement

пенсия; регулярные выплаты после выхода на пенсию

Often used with เงิน, meaning money, as เงินบำนาญ.

Часто употребляется со словом เงิน, деньги, в сочетании เงินบำนาญ.

พ่อของฉันใช้เงินบำนาญในการท่องเที่ยว ⊞

My father uses his pension money for traveling.
Мой отец тратит пенсионные деньги на путешествия.

Examples (5)

เขาได้รับเงินบำนาญทุกเดือน ⊞

He receives a pension every month.
Он получает пенсию каждый месяц.
ข้าราชการเกษียณอายุจะได้รับบำนาญ ⊞

Retired government officials receive a pension.
Вышедшие на пенсию госслужащие получают пенсию.
เงินบำนาญไม่เพียงพอต่อค่าครองชีพ ⊞

The pension is not enough to cover the cost of living.
Пенсии не хватает на покрытие расходов на жизнь.
เขาเก็บเงินเพิ่มเพราะบำนาญไม่พอใช้ ⊞

He saves extra money because his pension is not enough to live on.
Он откладывает дополнительные деньги, потому что пенсии не хватает на жизнь.
รัฐบาลกำลังปรับปรุงระบบบำนาญสำหรับผู้สูงอายุ ⊞

The government is improving the pension system for older people.
Правительство совершенствует пенсионную систему для пожилых людей.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'บำนาญ' is a loanword from Khmer. In Khmer, the term refers to a stipend or regular payment. Because Thai has a long history of borrowing administrative and royal terminology from Khmer, this word became the standard term for pensions. In other Tai-Kadai languages, such as Lao, similar terms are used, though they may vary depending on the specific administrative system of the country. Most native Tai-Kadai roots for 'payment' are simpler, while 'บำนาญ' provides a more formal, institutional nuance.

The word 'บำนาญ' is a loanword from Khmer. In Khmer, the term refers to a stipend or regular payment. Because Thai has a long history of borrowing administrative and royal terminology from Khmer, this word became the standard term for pensions. In other Tai-Kadai languages, such as Lao, similar terms are used, though they may vary depending on the specific administrative system of the country. Most native Tai-Kadai roots for 'payment' are simpler, while 'บำนาญ' provides a more formal, institutional nuance.

Слово 'บำนาญ' является заимствованием из кхмерского языка. В кхмерском языке этот термин относится к пособию или регулярным выплатам. Поскольку тайский язык имеет долгую историю заимствования административной и придворной терминологии из кхмерского, это слово стало стандартным термином для обозначения пенсии. В других языках семьи тай-кадай, таких как лаосский, используются схожие термины, хотя они могут различаться в зависимости от конкретной административной системы страны. Большинство исконных корней тай-кадай для обозначения 'оплаты' проще, в то время как 'บำนาญ' придает более формальный, институциональный оттенок.

Related words

See also
2. เกษียณ ga L sian R	1. บำนาญ
retire บำนาญ is the money received after one decides to เกษียณ.	уходить на пенсию บำนาญ — это деньги, которые получают после того, как решили เกษียณ.
2. เงินออม ngəən M orm M	1. บำนาญ
savings บำนาญ is a specific retirement fund, while เงินออม refers to general savings.	сбережения บำนาญ — это специальный пенсионный фонд, в то время как เงินออม относится к общим сбережениям.
1. เกษียณ ga L sian R	2. บำนาญ
retire เกษียณ is the action of retiring, which often leads to receiving บำนาญ.	уходить на пенсию เกษียณ — это действие по выходу на пенсию, которое часто приводит к получению บำนาญ.
1. การเกษียณอายุ gaan M gaeh M seen R aa M yu H	2. บำนาญ
—	—

Synonym
2. เบี้ยบำนาญ bia F bam M naan M	1. บำนาญ
pension payment บำนาญ is the general concept of a pension, while เบี้ยบำนาญ often emphasizes the actual payment amount.	пенсионная выплата บำนาญ — это общее понятие пенсии, в то время как เบี้ยบำนาญ часто подчеркивает саму сумму выплаты.